1 00:00:09,110 --> 00:00:10,650 (Όλα τα άτομα, οι οργανισμοί, οι τοποθεσίες και τα περιστατικά...) 2 00:00:10,650 --> 00:00:11,899 (σε αυτό το δράμα είναι πλασματικά.) 3 00:00:12,399 --> 00:00:13,729 - Έλα! - Ναι! 4 00:00:13,989 --> 00:00:15,609 Σταμάτα τον! 5 00:00:15,609 --> 00:00:17,069 -Εδώ. - Πάσο. 6 00:00:17,069 --> 00:00:18,820 (Μαθηματικά) 7 00:00:38,549 --> 00:00:40,429 (2η Περίοδος: Μαθηματικά) 8 00:00:40,429 --> 00:00:41,469 Σταμάτα τον! 9 00:00:41,469 --> 00:00:42,679 - Έλα! - Πάρε τον. 10 00:00:42,679 --> 00:00:43,850 (Μαθηματικά) 11 00:00:44,679 --> 00:00:47,440 (Σκέφτομαι αυτή τη στιγμή. Μην με ξυπνάτε.) 12 00:00:47,520 --> 00:00:49,350 (Mock Test, Σεπτέμβριος 2022) 13 00:00:50,100 --> 00:00:51,190 Έχουμε αυτό. 14 00:01:00,109 --> 00:01:03,529 (Δεν θα χρειαστεί να πάρουμε το CSAT αν πέσουν οι σφαίρες, σωστά;) 15 00:01:03,829 --> 00:01:04,870 Πάρτε τον! 16 00:01:04,870 --> 00:01:06,329 - Έλα. - Όχι! 17 00:01:10,079 --> 00:01:11,209 (Τζανγκ Γιανγκ Χουν) 18 00:01:11,209 --> 00:01:13,459 (Υπολογίστε την τιμή.) 19 00:01:19,589 --> 00:01:21,339 Σταμάτα τον! 20 00:01:33,360 --> 00:01:34,899 (Λύκειο Sungjin) 21 00:01:39,280 --> 00:01:40,399 Περίμενε με. 22 00:01:41,280 --> 00:01:43,949 - Σταμάτα να κοιμάσαι, έτσι; - Κατηγόρησε την εφηβεία, ρε τρελέ. 23 00:01:44,240 --> 00:01:46,869 Tae Man, μείον 1 είναι η απάντηση για την ερώτηση 1, σωστά; 24 00:01:46,869 --> 00:01:48,660 - Είναι. - Σωστά; 25 00:01:49,959 --> 00:01:51,619 Ναί! Γεια σου. 26 00:01:53,669 --> 00:01:54,750 Ξεχάστε το. 27 00:01:55,000 --> 00:01:57,169 Ο Chi Yeol, ο Tae Man λέει... 28 00:01:57,169 --> 00:01:58,709 ότι μείον 1 είναι η απάντηση για την ερώτηση 1. 29 00:01:59,550 --> 00:02:00,669 Είμαι χρυσός. 30 00:02:00,880 --> 00:02:02,509 Άκουσα ότι ήταν 144. 31 00:02:02,759 --> 00:02:04,350 Τι; Λέει ποιος; 32 00:02:04,509 --> 00:02:05,550 Καθένας. 33 00:02:05,679 --> 00:02:07,720 Γαμώτο. Αλλά σχεδόν το είχα. 34 00:02:08,140 --> 00:02:09,520 - Τι κλόουν. - Είμαι καταδικασμένος. 35 00:02:13,440 --> 00:02:16,190 Υπομονή. Ακούς ακόμα για τις σφαίρες; 36 00:02:17,569 --> 00:02:19,280 Πόσο καιρό είναι εκεί πάνω; 37 00:02:20,609 --> 00:02:22,199 Περίπου ένα χρόνο. 38 00:02:22,819 --> 00:02:24,069 Πάω στο σχολείο. 39 00:02:25,699 --> 00:02:26,829 Θέε μου. 40 00:02:27,829 --> 00:02:28,949 Γεια. 41 00:02:29,160 --> 00:02:30,250 Μπορείτε να το πιστέψετε; 42 00:02:37,710 --> 00:02:38,880 Υπάρχει κάτι; 43 00:02:48,180 --> 00:02:49,310 Ελέγξτε το. 44 00:02:52,060 --> 00:02:54,440 - Τι είναι αυτά; - Κοίτα εκεί. 45 00:02:55,150 --> 00:02:56,979 - Θεέ μου. - Αυτό είναι τρελό. 46 00:02:57,229 --> 00:02:59,729 Θεέ μου, δες το. 47 00:03:08,829 --> 00:03:09,910 (73 πτήσεις έχουν ακυρωθεί.) 48 00:03:17,250 --> 00:03:19,340 - Είναι τόσοι πολλοί. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 49 00:03:34,229 --> 00:03:35,979 Όταν εμφανίστηκαν, 50 00:03:35,979 --> 00:03:37,769 Νόμιζα ότι κάτι σπουδαίο θα συνέβαινε. 51 00:03:38,810 --> 00:03:41,150 Ερχομαι. Οι εξωγήινοι θα μπορούσαν να εισβάλουν στη Γη, 52 00:03:41,979 --> 00:03:43,069 αλλά οι ηλικιωμένοι θα πρέπει ακόμα να λάβουν το CSAT. 53 00:03:43,650 --> 00:03:44,699 υποθέτω. 54 00:03:45,650 --> 00:03:48,160 - Θέλετε να πάτε σε ένα Internet cafe; - Θα ήθελα πολύ. 55 00:03:50,370 --> 00:03:51,739 (Jaeseung Math Academy) 56 00:03:55,120 --> 00:03:56,370 (Χώρος στάθμευσης) 57 00:03:58,210 --> 00:04:00,289 Young Hoon, πώς τα πήγες στις εξετάσεις; 58 00:04:03,340 --> 00:04:05,930 Ο νεαρός Χουν; Η εξέταση. 59 00:04:07,889 --> 00:04:10,850 (Keep Study English Academy) 60 00:04:11,310 --> 00:04:14,600 Γιατί ρώτησες αν τα πήγε καλά στις εξετάσεις του; 61 00:04:14,769 --> 00:04:16,889 Φυσικά, το δέχτηκε ως ο κορυφαίος μαθητής. 62 00:04:16,979 --> 00:04:18,100 Δεν σήμαινε τίποτα. 63 00:04:18,229 --> 00:04:19,900 Απλώς ζήτησα να κάνω τα πράγματα λιγότερο άβολα. 64 00:04:19,900 --> 00:04:20,940 Ηλίθιε. 65 00:04:21,729 --> 00:04:24,650 Οι παρίες συνήθως εκφοβίζονται, αλλά αυτό δεν ισχύει για εκείνον. 66 00:04:24,989 --> 00:04:26,030 Μην το κάνετε. 67 00:04:26,030 --> 00:04:28,030 (Keep Study English Academy) 68 00:04:28,030 --> 00:04:30,320 Όχι, μην το κάνεις αυτό. Τι κάνεις; 69 00:04:30,450 --> 00:04:32,700 Θα μεγαλώσουν για να γίνουν δικαστές και δικηγόροι, 70 00:04:32,700 --> 00:04:33,989 οπότε θα πρέπει να τα πάρω με την καλή τους πλευρά. 71 00:04:34,200 --> 00:04:35,450 Σταμάτα, έτσι; 72 00:04:35,450 --> 00:04:36,710 - Περίμενε με. - Γεια! 73 00:04:36,710 --> 00:04:37,919 Περίμενε με. 74 00:04:38,419 --> 00:04:40,169 (Keep Study English Academy) 75 00:04:43,710 --> 00:04:44,799 Γεια σου! 76 00:04:44,799 --> 00:04:46,629 Αμφισβητήστε τις σφαίρες. 77 00:04:46,629 --> 00:04:48,340 Συμμετέχετε στο δεύτερο επεισόδιο. 78 00:04:48,429 --> 00:04:50,179 Σας προτείνω να δείτε πρώτα το προηγούμενο επεισόδιο, 79 00:04:50,179 --> 00:04:52,220 οπότε κάντε κλικ στον σύνδεσμο για να μεταβείτε κατευθείαν σε αυτόν. 80 00:04:52,350 --> 00:04:55,100 Τέλος πάντων, ποιες είναι αυτές οι σφαίρες; 81 00:04:55,350 --> 00:04:57,770 Επιτρέψτε μου να συνοψίσω. 82 00:04:58,020 --> 00:05:01,150 Πριν από ένα χρόνο, εκτός από τις πολικές περιοχές και ορισμένες περιοχές στη Ρωσία, 83 00:05:01,150 --> 00:05:04,530 σφαίρες εμφανίστηκαν από το πουθενά και σκέπασαν τον ουρανό μας. 84 00:05:04,820 --> 00:05:07,359 Θυμάστε την ημέρα που τους είδαμε για πρώτη φορά; 85 00:05:07,609 --> 00:05:11,489 Όλος ο κόσμος είχε μια κατάρρευση πάνω από τη Γη που έφτασε στο τέλος της. 86 00:05:11,489 --> 00:05:13,739 Αυτό είναι τρομακτικό. 87 00:05:13,869 --> 00:05:17,330 Όλοι θα πεθάνουμε με αυτόν τον ρυθμό! 88 00:05:17,330 --> 00:05:18,869 Οι φήμες πλημμύρισαν το μυαλό μας, 89 00:05:18,869 --> 00:05:21,460 και οι δρόμοι σε όλο τον κόσμο ήταν χάλια. 90 00:05:21,669 --> 00:05:23,840 Δεν μπορούσαμε όμως να μείνουμε με σταυρωμένα τα χέρια. 91 00:05:23,840 --> 00:05:26,049 Πρέπει να εξαπολύσουμε μια προληπτική επίθεση! 92 00:05:26,049 --> 00:05:27,669 Επίθεση! 93 00:05:28,919 --> 00:05:31,640 Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Γιατί διπλασιάζονται σε αριθμούς; 94 00:05:31,970 --> 00:05:34,220 Αν συνεχίσουμε να τους επιτιθέμεθα, 95 00:05:34,220 --> 00:05:37,140 μπορεί να πιάσουν όλο τον χώρο και θα καταδικαζόμαστε... 96 00:05:37,270 --> 00:05:41,020 Εννοώ, μπορεί να οδηγήσει σε μια επικίνδυνη κατάσταση... 97 00:05:41,020 --> 00:05:42,609 γι' αυτό η αποστολή ματαιώθηκε. 98 00:05:42,770 --> 00:05:45,570 Ενώ πολλοί ανησυχούσαν χωρίς σχέδιο σε κίνηση, 99 00:05:45,859 --> 00:05:47,400 βγήκε νέα ανακοίνωση. 100 00:05:47,570 --> 00:05:51,070 Λεπτομερείς εικόνες ακτίνων Χ που λαμβάνονται από δορυφόρους... 101 00:05:51,280 --> 00:05:54,830 και δείγματα που συλλέχθηκαν από δεκάδες drones... 102 00:05:54,830 --> 00:05:56,789 αναλύθηκαν διεξοδικά, 103 00:05:57,080 --> 00:05:59,499 αλλά δεν υπήρχε τίποτα να υποδείξω... 104 00:05:59,499 --> 00:06:01,919 ότι οι σφαίρες αποτελούσαν κίνδυνο για την ανθρωπότητα. 105 00:06:02,960 --> 00:06:06,049 Άρα δεν ήταν ρίσκο αν δεν προκληθούν. 106 00:06:06,169 --> 00:06:07,669 Ο κόσμος δεν θα τελειώσει, 107 00:06:07,669 --> 00:06:09,419 έτσι έπρεπε να ζήσουμε τη ζωή μας κανονικά. 108 00:06:09,760 --> 00:06:12,129 Γιατί δεν μπορούσαν απλά να το βάλουν έτσι; 109 00:06:12,129 --> 00:06:13,390 Η μόνη σημαντική αλλαγή στη ζωή μας... 110 00:06:13,390 --> 00:06:15,470 ήταν ότι ταξιδεύαμε με πλοίο τώρα παρά με αεροπλάνο. 111 00:06:15,470 --> 00:06:18,470 Το ταξίδι με αερόστατα έγινε νέα τάση, 112 00:06:18,470 --> 00:06:20,270 αλλά μάθαμε να ζούμε με τις σφαίρες... 113 00:06:20,270 --> 00:06:22,809 χωρίς να υποστούν συγκεκριμένες αλλαγές. 114 00:06:23,100 --> 00:06:25,979 Αλλά μη νομίζετε ότι οι σφαίρες... 115 00:06:25,979 --> 00:06:28,530 μοιάζουν με μάτια που κυνηγούν τη λεία τους; 116 00:06:28,900 --> 00:06:31,570 Θα μπορούσαν να μας επιτεθούν ανά πάσα στιγμή. 117 00:06:32,400 --> 00:06:34,450 Ή ίσως σκέφτομαι ότι... 118 00:06:34,450 --> 00:06:36,950 είναι απλώς μια παρενέργεια της παρακολούθησης όλων αυτών των ταινιών SF. 119 00:06:37,410 --> 00:06:39,410 Αν η σημερινή εκπομπή ήταν διασκεδαστική, 120 00:06:39,410 --> 00:06:42,039 εγγραφείτε, πατήστε like και ενεργοποιήστε το ξυπνητήρι. 121 00:06:42,039 --> 00:06:45,039 Το επόμενο επεισόδιο θα είναι ακόμα πιο ενδιαφέρον, 122 00:06:45,039 --> 00:06:46,499 οπότε ανυπομονούμε. 123 00:06:50,090 --> 00:06:55,140 (Keep Study English Academy) 124 00:07:03,979 --> 00:07:06,059 (Sky Prime Edu) 125 00:07:13,280 --> 00:07:16,410 (Gangnam Language Institute) 126 00:07:56,660 --> 00:08:00,580 (Πρωτότυπο έργο: "Duty After School" από το Naver Webtoon) 127 00:08:20,470 --> 00:08:25,100 (καθήκοντα μετά το σχολείο) 128 00:08:35,989 --> 00:08:39,489 (Διάγραμμα τιμών Internet Cafe) 129 00:08:39,489 --> 00:08:42,200 Μου έλειψε αυτός ο καθαρός αέρας. 130 00:08:42,200 --> 00:08:45,659 Γεια, εκεί που καθόμασταν πριν είχαμε δολοφονικές οθόνες. Πού ήταν αυτό; 131 00:08:48,040 --> 00:08:49,420 Κόκκινο! 132 00:08:52,879 --> 00:08:53,999 Συγγνώμη για αυτό. 133 00:08:56,470 --> 00:08:57,590 - Τι; - Τι; 134 00:08:58,720 --> 00:08:59,840 Ο νεαρός Χουν; 135 00:08:59,840 --> 00:09:01,889 Παίζετε κι εσείς αυτό το παιχνίδι; Περιμένετε. 136 00:09:02,180 --> 00:09:04,430 Γιατί πας έτσι όμως; 137 00:09:04,680 --> 00:09:06,389 Θα πρέπει να πάτε έτσι. 138 00:09:06,680 --> 00:09:08,139 Όχι, όχι εκεί. 139 00:09:08,269 --> 00:09:10,479 Είσαι τρομερός σε αυτό. 140 00:09:10,729 --> 00:09:13,519 Βλαστός. Πυροβολήστε, καταριέστε το. 141 00:09:13,519 --> 00:09:15,149 Θα το σκοτώσω για σένα. 142 00:09:24,790 --> 00:09:25,869 Τι το... 143 00:09:27,290 --> 00:09:29,159 Τι σου είπα νωρίτερα; 144 00:09:29,619 --> 00:09:31,830 Τι επιτηδευμένο τράνταγμα. 145 00:09:37,460 --> 00:09:38,720 Είναι ωραίο παιδί. 146 00:09:38,920 --> 00:09:40,259 Δεν είναι τόσο ωραία τα παιδιά. 147 00:09:40,340 --> 00:09:41,889 Η ζωή μπορεί να είναι άδικη, ξέρεις. 148 00:09:42,220 --> 00:09:44,389 Μελετάμε τις ίδιες ώρες και χαλαρώνουμε παίζοντας βιντεοπαιχνίδια, 149 00:09:44,389 --> 00:09:46,180 αλλά είναι κορυφαίος στην κατηγορία ενώ εμείς είμαστε... 150 00:09:48,850 --> 00:09:50,389 Θα τα καταφέρουμε σε κολέγιο στη Σεούλ; 151 00:09:51,979 --> 00:09:53,310 Ένα κολέγιο στη Σεούλ; 152 00:09:53,979 --> 00:09:55,820 Θα χαρούμε να μπούμε σε ένα στην επαρχία Gyeonggi. 153 00:09:56,529 --> 00:09:57,570 υποθέτω. 154 00:09:58,489 --> 00:09:59,950 Μπορεί να τελειώσαμε τις εξετάσεις μας, 155 00:10:01,320 --> 00:10:03,989 - αλλά θα έπρεπε να έχουμε τηγανητό κοτόπουλο. - Λατρεύω το τηγανητό κοτόπουλο. 156 00:10:16,590 --> 00:10:19,009 (Μην πλησιάζετε.) 157 00:10:24,300 --> 00:10:25,639 Εδώ πέρα! 158 00:10:28,680 --> 00:10:30,889 (Μην πλησιάζετε.) 159 00:10:30,889 --> 00:10:32,019 Αυτό είναι όλο. 160 00:10:34,399 --> 00:10:37,229 - Ήπια! - Συγγνώμη για αυτό. 161 00:10:37,570 --> 00:10:39,989 Γαμώτο. Βάλε με στα πόδια μου. 162 00:10:39,989 --> 00:10:41,359 Σε 1, 2, 3. 163 00:10:42,109 --> 00:10:43,659 Πανκ! 164 00:10:43,909 --> 00:10:45,200 - Συγγνώμη, κύριε. - Συγγνώμη, κύριε. 165 00:10:45,200 --> 00:10:46,489 Βοήθησέ με. 166 00:10:46,619 --> 00:10:48,659 Σε 1, 2, 3. 167 00:10:49,830 --> 00:10:52,659 Γαμώτο. Πήγαινε εδώ. 168 00:10:53,119 --> 00:10:54,330 Δεν ζητάς συγγνώμη; Πήγαινε εδώ. 169 00:10:55,129 --> 00:10:56,210 Επιστρέψτε εδώ. 170 00:10:56,210 --> 00:10:57,920 - Συγγνώμη, κύριε. - Αυτό ήταν το καλύτερο που μπορούσες να κάνεις; 171 00:10:57,920 --> 00:10:59,879 Θα σε πάρω για αυτό. 172 00:11:00,009 --> 00:11:01,920 - Συγγνώμη, κύριε. -Κάνε καλύτερα, βλάκας. 173 00:11:02,050 --> 00:11:03,090 Είναι ο στρατιώτης Γιουνγκ, κύριε. 174 00:11:03,090 --> 00:11:04,259 Στρατιώτης Γιουνγκ. 175 00:11:14,190 --> 00:11:17,229 Γαμώτο. Έπρεπε να πέσει στην περιοχή δραστηριότητάς μας... 176 00:11:17,229 --> 00:11:20,690 όπου υπάρχουν πολλά άλλα μέρη για πτώση; 177 00:11:21,149 --> 00:11:24,070 Αυτή είναι η πρώτη σφαίρα σε όλο τον κόσμο που έπεσε. 178 00:11:26,869 --> 00:11:28,369 Σας ευχαριστεί αυτό το γεγονός; 179 00:11:28,659 --> 00:11:29,739 Λυπάμαι, κύριε. 180 00:11:30,909 --> 00:11:32,540 Δεν πρέπει να το σκεπάζουμε με τέντα παραλλαγής... 181 00:11:32,540 --> 00:11:33,619 Σοβαρά; 182 00:11:33,619 --> 00:11:36,330 Θα το αντικαταστήσετε αν χαλάσει τη σκηνή; 183 00:11:36,580 --> 00:11:37,629 Όχι κύριε. 184 00:11:37,790 --> 00:11:40,090 Ας περιμένουμε μόνο τις εντολές του μεραρχιακού διοικητή. 185 00:11:40,090 --> 00:11:41,249 Είμαι ζεστός όπως είναι. 186 00:11:42,379 --> 00:11:43,840 - Χαιρετισμός! - Γαμώτο. 187 00:11:43,840 --> 00:11:45,180 Κύριε, εκεί. 188 00:11:47,180 --> 00:11:48,680 (Τσόι Γιονγκ Σικ) 189 00:11:53,019 --> 00:11:54,850 Γαμώτο. Τραβήξτε το πόδι μου ψηλά. 190 00:11:57,690 --> 00:11:59,649 (Τσόι Γιονγκ Σικ) 191 00:11:59,649 --> 00:12:02,190 - Προσοχή, χαιρετισμός. - Χαιρετισμός. 192 00:12:02,190 --> 00:12:03,649 Όλα καλά, κύριε. 193 00:12:03,649 --> 00:12:05,609 Εσύ πανκ. Πώς τολμάς να μου πεις ψέματα; 194 00:12:05,859 --> 00:12:07,029 Πώς είναι όλα φυσιολογικά εδώ έξω; 195 00:12:07,029 --> 00:12:08,119 Θα το ξαναπώ. 196 00:12:08,950 --> 00:12:12,700 Δεν είναι όλα καλά, σωστά; 197 00:12:13,040 --> 00:12:15,080 - Τι μάθαμε; - Τίποτα, κύριε. 198 00:12:15,499 --> 00:12:17,080 - Έχει μετακινηθεί; - Όχι, κύριε. 199 00:12:17,170 --> 00:12:18,749 Το είδαμε μόνο να πέφτει από τον ουρανό. 200 00:12:20,540 --> 00:12:23,210 - Ποιες είναι οι ζημιές; - Ο αντίκτυπος... 201 00:12:23,879 --> 00:12:26,259 κατέστρεψε το φασόλι που προσγειώθηκε. 202 00:12:26,259 --> 00:12:28,220 Γαμώτο. Γιατί έπρεπε να πέσει στο φασόλι; 203 00:12:30,139 --> 00:12:31,139 Τι έχεις κάνει λοιπόν; 204 00:12:32,600 --> 00:12:35,350 Λοιπόν, δεν έχουμε πάρει κανένα πρωτόκολλο για να χειριστούμε τέτοιες περιπτώσεις. 205 00:12:36,479 --> 00:12:37,729 Είσαι τόσο απογοητευμένος. 206 00:12:38,519 --> 00:12:39,519 Δώσε μου αυτό. 207 00:12:42,769 --> 00:12:43,779 Κοίτα αυτό το πανκ. 208 00:12:44,190 --> 00:12:45,989 Παρέδωσες το τουφέκι σου μόνο και μόνο επειδή ρώτησα; 209 00:12:46,489 --> 00:12:47,609 Λυπάμαι κύριε! 210 00:12:47,609 --> 00:12:50,279 Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. Είναι κακώς εκπαιδευμένος. 211 00:12:54,950 --> 00:12:56,540 Γεια σου! Κάνε πίσω! 212 00:12:57,080 --> 00:12:58,330 - Κάνε πίσω. - Φύγε από εκεί! 213 00:12:58,330 --> 00:12:59,710 - Ξεκαθάρισε! - Πάμε. 214 00:12:59,710 --> 00:13:01,040 Σου είπα να φύγεις από εκεί! 215 00:13:01,040 --> 00:13:02,290 Κάνε γρήγορα! Γαμώτο. 216 00:13:03,379 --> 00:13:05,170 - Αυτό... Θεέ. Τι κάνει; - Θεέ μου. 217 00:13:05,170 --> 00:13:06,800 Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 218 00:13:07,340 --> 00:13:08,340 Κίνηση! 219 00:13:10,639 --> 00:13:13,560 Θέλετε το πρωτόκολλο; Αυτό είναι το πρωτόκολλο. 220 00:13:26,899 --> 00:13:29,200 - Τι; - Δεν συμβαίνει τίποτα. 221 00:13:29,200 --> 00:13:30,739 - Δεν συμβαίνει τίποτα. - Τι είναι αυτό; 222 00:13:30,739 --> 00:13:32,239 - Δεν έγινε τίποτα. - Θεέ μου. 223 00:13:32,239 --> 00:13:35,739 Δείτε το. Ξυπνάει το μαχητικό μου πνεύμα. 224 00:13:37,159 --> 00:13:39,330 Γεια σου! Πάρε μου το κανόνι. 225 00:13:39,330 --> 00:13:40,330 Έι, φέρε το κανόνι. 226 00:13:42,040 --> 00:13:43,790 - Το κανόνι το ζήτησες; - Γεια σου. Εσύ πανκ. 227 00:13:43,790 --> 00:13:45,670 - Γεια σου. Χαμηλώστε το. - Χαμήλωσε το. 228 00:13:45,670 --> 00:13:47,509 - Χαμήλωσε το. - Γεια σου, ρε τρελές. 229 00:13:47,509 --> 00:13:49,170 - Βιάσου. - Λυπάμαι! 230 00:13:49,759 --> 00:13:51,470 Θέε μου. Αυτός ο ανόητος. 231 00:13:52,340 --> 00:13:53,350 Βλαστός. 232 00:13:55,350 --> 00:13:56,350 Συγγνώμη; 233 00:13:56,639 --> 00:13:57,639 Πυροβόλησε αυτό το πράγμα! 234 00:13:59,269 --> 00:14:00,269 Προχωρήστε. Κάντε το τώρα. 235 00:14:00,269 --> 00:14:01,899 - Πυροβόλησέ το τώρα. - Εντάξει. Θα το κάνω τώρα. 236 00:14:02,269 --> 00:14:04,229 Φροντίστε να χτυπήσετε με ακρίβεια τον στόχο. 237 00:14:04,440 --> 00:14:05,440 Ναι, κύριε. 238 00:14:08,609 --> 00:14:10,320 - Θεέ μου, αυτό το πανκ. - Έλα. 239 00:14:33,590 --> 00:14:35,220 Τι; 240 00:14:37,100 --> 00:14:38,180 Πώς γίνεται να είναι ακόμα άθικτο; 241 00:14:38,810 --> 00:14:39,810 Δεν ξέρω, κύριε. 242 00:14:40,389 --> 00:14:42,350 - Γεια, δεν έγινε τίποτα. - Αλήθεια; 243 00:14:50,320 --> 00:14:52,529 Γεια, τι είναι αυτό; 244 00:14:52,529 --> 00:14:53,529 Τι είναι αυτό; 245 00:14:54,779 --> 00:14:55,779 Τι; 246 00:15:00,330 --> 00:15:04,879 (4 εβδομάδες αργότερα) 247 00:15:04,879 --> 00:15:06,460 (Αξιολόγηση επίδοσης, 12η τάξη, γυμνάσιο Sungjin) 248 00:15:06,460 --> 00:15:10,050 (27 Σεπτεμβρίου) 249 00:15:10,340 --> 00:15:11,879 Είσαι νεκρό κρέας μόλις σε πιάσω! 250 00:15:15,759 --> 00:15:16,759 Πάμε. 251 00:15:18,470 --> 00:15:19,470 Υπομονή. 252 00:15:20,810 --> 00:15:21,889 - Καλημέρα. - Γεια σου. 253 00:15:22,979 --> 00:15:24,690 Γεια σου. Ερχομαι. 254 00:15:26,899 --> 00:15:28,359 Κάντε ένα ντους, θα κάνετε; 255 00:15:28,359 --> 00:15:29,359 Τι; 256 00:15:31,739 --> 00:15:32,739 Θέε μου. 257 00:15:34,320 --> 00:15:36,200 Αλήθεια βρωμώ; Πόσο άσχημα βρωμάει; 258 00:15:36,200 --> 00:15:38,200 - Πόσο κακό είναι; - Γεια, σταμάτα. Σοβαρά. 259 00:15:38,200 --> 00:15:39,279 - Σταμάτα. - Πόσο κακό είναι; 260 00:15:41,619 --> 00:15:42,619 Καλημέρα. 261 00:15:43,749 --> 00:15:45,619 - Όχι! - Τι ήταν αυτό; 262 00:15:45,619 --> 00:15:47,080 - Έλα. - Κορίτσια, δείτε αυτό. 263 00:15:47,080 --> 00:15:48,960 - Ω, μου. - Θεέ μου. 264 00:15:48,960 --> 00:15:50,170 - Τι; - Τι; 265 00:15:50,170 --> 00:15:51,629 - Καλημέρα. - Έλα. 266 00:15:51,629 --> 00:15:53,920 Γεια, φαίνεται πολύ ωραίο όταν τραβάτε φωτογραφίες τη νύχτα. 267 00:15:53,920 --> 00:15:55,340 Αποκλείεται. Είναι ένα φωτιστικό. 268 00:15:55,340 --> 00:15:56,430 - Εντελώς. - Σωστά; 269 00:15:56,430 --> 00:15:57,430 - Ναι. - Ναι. 270 00:15:57,550 --> 00:15:59,470 Λούμι; Τι είναι αυτό; 271 00:15:59,930 --> 00:16:01,060 Δεν ξέρετε τι είναι το φωτιστικό; 272 00:16:01,889 --> 00:16:02,889 Όχι. 273 00:16:03,430 --> 00:16:04,519 Θεέ μου. Είσαι τόσο όμορφος. 274 00:16:04,519 --> 00:16:06,019 Θεέ μου, αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 275 00:16:06,019 --> 00:16:07,019 Κοιτάξτε τη ρινική σας γέφυρα. 276 00:16:14,320 --> 00:16:15,989 - Γεια σου. - Γεια σου. 277 00:16:17,950 --> 00:16:18,950 Έι, έχει τελειώσει; 278 00:16:19,700 --> 00:16:21,989 Πρέπει να το παρακολουθήσεις. Βιασύνη. 279 00:16:21,989 --> 00:16:23,790 Στην πραγματικότητα, το περίμενα με ανυπομονησία. 280 00:16:23,790 --> 00:16:25,040 (Θα αντισταθούμε; Πάρτε τα εργαλεία, παιδιά!) 281 00:16:30,590 --> 00:16:31,590 Γεια σας; 282 00:16:33,090 --> 00:16:34,090 Γεια, Μπο Ρα. 283 00:16:35,920 --> 00:16:36,930 Υπομονή. 284 00:16:40,600 --> 00:16:41,600 Τι; Ένα PB; 285 00:16:43,680 --> 00:16:45,430 βλέπω. Μια φορητή μπαταρία. 286 00:16:45,810 --> 00:16:47,229 Σίγουρος. θα... 287 00:16:59,820 --> 00:17:01,529 (Διαφορικός και Ολοκληρωτικός Λογισμός, Φυσική) 288 00:17:03,080 --> 00:17:05,249 (Keep Study Academy) 289 00:17:31,859 --> 00:17:34,149 Τι διεστραμμένο. 290 00:17:40,909 --> 00:17:42,619 Γεια σου. Ξέρεις τι; 291 00:17:43,369 --> 00:17:44,369 Καλοσύνη! 292 00:17:44,409 --> 00:17:45,949 - Θεέ μου. - Με ξάφνιασε. 293 00:17:49,540 --> 00:17:50,540 Με ξάφνιασε. 294 00:17:50,540 --> 00:17:52,459 - Γιατί το έκανες αυτό; - Γεια σου, Wang Tae Man! 295 00:17:52,459 --> 00:17:53,590 Σταμάτα να αναζητάς την προσοχή, 296 00:17:53,590 --> 00:17:54,750 - Εσύ που αναζητάς την προσοχή! - Έλα! 297 00:17:54,750 --> 00:17:55,879 - Τάε Μαν, - Είναι τόσο ηλίθιος. 298 00:17:55,879 --> 00:17:57,669 - Όλοι καταλαβαίνουμε ότι είσαι τρελός. - Σοβαρά. 299 00:17:57,669 --> 00:18:00,129 Μπορείτε όμως να μας ενημερώσετε πριν κάνετε τέτοια πράγματα; 300 00:18:01,629 --> 00:18:03,090 Σας δίνω ένα heads-up. 301 00:18:03,090 --> 00:18:04,469 -Τι εννοείς; -Τι μιλάει; 302 00:18:04,469 --> 00:18:05,719 - Τι βλακείες είναι αυτές; - Κράτα το. 303 00:18:05,810 --> 00:18:06,810 Θέε μου. 304 00:18:08,929 --> 00:18:09,929 ρε τράνταγμα. 305 00:18:13,359 --> 00:18:14,939 - Έλα, Tae Man. - Σοβαρά. 306 00:18:14,939 --> 00:18:16,520 - Τι μυρωδιά είναι αυτή; - Θεέ μου. 307 00:18:17,230 --> 00:18:18,689 - Υπομονή. - Ω, όχι. 308 00:18:18,689 --> 00:18:19,939 - Γεια σου. - Βγες έξω! 309 00:18:20,399 --> 00:18:21,399 Ω, όχι. 310 00:18:26,449 --> 00:18:27,659 Θέε μου. Αυτό είναι πολύ κακό. 311 00:18:29,869 --> 00:18:31,330 Τι στο καλό έφαγε; 312 00:18:33,669 --> 00:18:34,669 Γεια σου. 313 00:18:34,830 --> 00:18:35,840 Ε, είσαι τόσο βαρύς. 314 00:18:51,429 --> 00:18:53,689 Είσαι ο πρόεδρος της τάξης. Κάντε κάτι για αυτό. 315 00:18:53,689 --> 00:18:55,020 Η διέλευση αερίου είναι μια φυσιολογική λειτουργία. 316 00:18:55,020 --> 00:18:56,020 Τι μπορώ να κάνω για αυτό; 317 00:18:56,020 --> 00:18:57,649 Αλλά ακόμα. 318 00:18:57,649 --> 00:18:58,649 - Αυτό το τράνταγμα. - Θεέ μου. 319 00:18:58,649 --> 00:19:01,189 Δεν είναι καθαριστής αέρα. Δώστε του χρόνο. 320 00:19:01,189 --> 00:19:02,359 Η μυρωδιά θα φύγει. 321 00:19:02,359 --> 00:19:04,570 Γεια, πώς θα μπορούσες να ανεχτείς αυτή την απαίσια μυρωδιά; 322 00:19:04,570 --> 00:19:06,030 Πώς θα μπορούσες να το ανεχτείς αυτό; 323 00:19:06,030 --> 00:19:08,659 (Λύκειο Sungjin) 324 00:19:08,869 --> 00:19:09,869 Ναι! 325 00:19:10,159 --> 00:19:11,159 Τι; 326 00:19:12,959 --> 00:19:14,540 - Τι; - Είναι τρελοί; 327 00:19:14,540 --> 00:19:16,629 - Κοίτα τους. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 328 00:19:16,629 --> 00:19:18,750 - Γεια, μπορεί να κάνω εμετό. - Αυτό είναι τόσο σκληρό. 329 00:19:18,750 --> 00:19:19,840 Τι κάνετε παιδιά; 330 00:19:19,840 --> 00:19:21,510 - Μένοντας μακριά από τον Wang Tae Man. - Γεια σου. 331 00:19:22,090 --> 00:19:23,719 - Πάλι; - Kwon Il Ha. 332 00:19:23,719 --> 00:19:25,139 Μπορεί ένας μαθητής λυκείου να οδηγήσει μοτοσυκλέτα; 333 00:19:25,139 --> 00:19:26,260 - Όχι. - Σταμάτα εκεί! 334 00:19:26,260 --> 00:19:29,310 - Γεια, έρχεται. Οδηγώ. - Έλα εδώ. 335 00:19:29,310 --> 00:19:30,639 - Πάμε. - Τι; 336 00:19:30,639 --> 00:19:32,100 Πανκ! Σταματήστε εκεί! 337 00:19:32,429 --> 00:19:33,600 Είσαι νεκρό κρέας μόλις σε πιάσω! 338 00:19:33,600 --> 00:19:36,100 - Απίστευτο. - Παιδιά! 339 00:19:36,100 --> 00:19:37,480 Πιάστε τους! 340 00:19:37,480 --> 00:19:39,109 - Ω, όχι. - Η καλοσύνη. 341 00:19:39,109 --> 00:19:40,109 - Υπομονή. - Ω, όχι. 342 00:19:40,109 --> 00:19:41,149 Είναι περούκα; 343 00:19:41,149 --> 00:19:42,320 Είναι περούκα! 344 00:19:42,320 --> 00:19:43,859 - Ω, όχι. - Δεν έχει μαλλιά! 345 00:19:43,859 --> 00:19:46,570 - Αυτή είναι περούκα! - Γεια σου. Κοιτάξτε τον. 346 00:19:47,320 --> 00:19:48,320 - Θεέ μου. - Ω, αγαπητέ. 347 00:19:48,320 --> 00:19:50,409 - Σοβαρά. - Γεια σου, πραγματικά με πληγώνεις. 348 00:19:50,409 --> 00:19:51,909 Γεια σου. 349 00:19:52,330 --> 00:19:53,330 Μυρίζει ακόμα μέσα; 350 00:20:02,260 --> 00:20:03,260 Η μυρωδιά έχει φύγει. 351 00:20:03,260 --> 00:20:04,260 - Θεέ μου. - Έφυγε; 352 00:20:04,629 --> 00:20:05,760 - Εντάξει. - Σταμάτα τώρα. 353 00:20:05,760 --> 00:20:07,719 - Το είδες αυτό; - Αυτό πονάει. 354 00:20:07,719 --> 00:20:09,139 - Αυτό το τράνταγμα, ο Wang Tae Man. - Θεέ μου. 355 00:20:09,139 --> 00:20:11,510 - Έλα! - Γεια! Εσείς! 356 00:20:11,510 --> 00:20:13,889 -Τρέγκα. θα σε σκοτώσω. - Σοβαρά. 357 00:20:44,800 --> 00:20:46,260 - Θεέ μου. - Παρεμπιπτόντως, 358 00:20:46,260 --> 00:20:47,260 η μπαταρία σου τελειώνει τόσο γρήγορα; 359 00:20:47,260 --> 00:20:49,510 Πώς πρέπει να ξέρω; Δεν το χρησιμοποίησα πολύ όμως. 360 00:20:51,050 --> 00:20:52,100 Είναι πάλι εδώ. 361 00:20:52,100 --> 00:20:53,600 Είδες πώς ξεφορτώθηκα τον κοσμήτορα; 362 00:20:53,600 --> 00:20:55,600 - Του βγήκε η περούκα. - Γεια, μπορεί να το έχουν. 363 00:20:56,179 --> 00:20:57,189 - Γεια. - Γεια. 364 00:20:57,560 --> 00:20:59,270 Γιατί έρχεσαι πάντα στον χλοοτάπητα μας; 365 00:21:02,109 --> 00:21:03,109 Τι κάνεις; 366 00:21:03,859 --> 00:21:06,949 Ιλ Χα. Βλέπεις, 367 00:21:06,949 --> 00:21:09,990 Δεν έχω πάρει τη διόρθωση της νικοτίνης μου. Οπότε είμαι πολύ ευαίσθητος αυτή τη στιγμή. 368 00:21:10,409 --> 00:21:11,409 Μείνε ακίνητος. 369 00:21:12,699 --> 00:21:14,869 Bo Ra. Είμαι ο πιο σκληρός τύπος στην τάξη μας. 370 00:21:14,869 --> 00:21:16,790 - Σίγουρα. Πού είναι λοιπόν; - Γεια σου. 371 00:21:16,790 --> 00:21:18,869 - Έλα. Που είναι; - Γιατί με αγγίζεις; 372 00:21:18,869 --> 00:21:20,330 Περιμένετε. 373 00:21:20,629 --> 00:21:21,629 Υπομονή. 374 00:21:24,090 --> 00:21:26,090 Δικαίωμα. Τα κάπνισα όλα χθες. 375 00:21:26,459 --> 00:21:27,800 Ερχομαι. 376 00:21:28,010 --> 00:21:29,010 Συγνώμη. 377 00:21:30,340 --> 00:21:32,100 Αυτόν. Bo Ra. 378 00:21:32,969 --> 00:21:34,679 Γεια, μην με αγγίζεις. 379 00:21:35,270 --> 00:21:36,929 Καλά. Θα το ψάξω. 380 00:21:44,320 --> 00:21:47,530 Δύο τσιγάρα παραμένουν μαζί μου. 381 00:21:48,740 --> 00:21:51,070 Σας ευχαριστώ για τη γενναιοδωρία σας. 382 00:21:52,409 --> 00:21:54,490 Εντάξει. Σας ευχαριστώ. 383 00:21:57,000 --> 00:21:58,000 Ερχομαι. 384 00:22:00,330 --> 00:22:01,419 - Τραντάγματα. - Θέλεις να πεθάνεις; 385 00:22:02,580 --> 00:22:04,340 Θέε μου. Τι της παίρνει τόσο καιρό; 386 00:22:04,340 --> 00:22:06,169 Ξέρεις ότι είναι αργή. 387 00:22:07,550 --> 00:22:08,919 Σοβαρά. Το κουδούνι θα χτυπήσει σύντομα. 388 00:22:09,300 --> 00:22:10,879 Γεια, Μπο Ρα. 389 00:22:12,139 --> 00:22:14,010 Bo Ra. Εδώ είναι η φορητή μπαταρία. 390 00:22:22,060 --> 00:22:23,060 Γεια σου. 391 00:22:23,189 --> 00:22:24,689 Σου είπα να μη με φωνάζεις με το όνομά μου. 392 00:22:25,149 --> 00:22:26,149 Δεν είμαι φίλος σου. 393 00:22:27,980 --> 00:22:28,990 Συγνώμη. 394 00:22:31,649 --> 00:22:32,659 Κτυπήστε το. 395 00:22:33,449 --> 00:22:35,280 - Τι; - Έλα. 396 00:22:35,280 --> 00:22:37,119 Ae Seol, πρέπει να πας. 397 00:22:37,490 --> 00:22:38,490 Πάω. 398 00:22:39,040 --> 00:22:40,619 Ηρεμώ. Την τρόμαξες. 399 00:22:40,619 --> 00:22:42,959 - Αε Σεόλ. Αντίο. - Αε Σεόλ. Αντίο. 400 00:22:44,669 --> 00:22:45,919 Είστε πολύ κακοί. 401 00:22:45,919 --> 00:22:47,340 - Γεια, να είσαι καλά μαζί της. - Τι; 402 00:22:52,129 --> 00:22:53,129 Γεια σου. 403 00:22:54,010 --> 00:22:55,010 Πάμε μέσα. 404 00:22:55,510 --> 00:22:56,679 Κυρία. 405 00:22:56,679 --> 00:22:58,770 - Γεια σου. - Γεια σου. 406 00:22:58,770 --> 00:23:00,060 Γειά σου. 407 00:23:00,060 --> 00:23:01,679 Μπες ήδη. 408 00:23:02,270 --> 00:23:03,270 Μυρίζει. 409 00:23:05,560 --> 00:23:07,189 - Σου το είπα! - Όχι! 410 00:23:07,189 --> 00:23:09,070 - Πρέπει να είσαι στις θέσεις σου! - Βιάσου. 411 00:23:09,070 --> 00:23:11,030 - Έλα. - άργησα. 412 00:23:11,030 --> 00:23:12,490 - Είναι καλό; - Η καλοσύνη. 413 00:23:12,490 --> 00:23:13,780 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 414 00:23:13,780 --> 00:23:14,780 Σταμάτα το! 415 00:23:16,119 --> 00:23:17,949 - Προσοχή. - Θεέ μου. 416 00:23:17,949 --> 00:23:19,080 - Έλα. -Κάνε ησυχία! 417 00:23:19,080 --> 00:23:20,500 Προσοχή! 418 00:23:20,500 --> 00:23:22,369 Σου έχω ένα δώρο. 419 00:23:27,250 --> 00:23:29,209 Τα δελτία έκθεσης για το εικονικό τεστ από τον Σεπτέμβριο. 420 00:23:31,459 --> 00:23:32,719 Και υπάρχει κάτι ακόμα. 421 00:23:33,219 --> 00:23:34,590 Θα τα μοιράσω με τη σειρά των βαθμολογιών σας. 422 00:23:34,590 --> 00:23:36,050 - Τι; - Έλα. 423 00:23:36,050 --> 00:23:37,760 - Δεν είναι σωστό. - Όχι! 424 00:23:37,760 --> 00:23:38,929 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Κυρία. 425 00:23:38,929 --> 00:23:41,350 -Κάνε ησυχία! - Δεν το θέλω αυτό! 426 00:23:41,639 --> 00:23:43,560 Όταν φωνάζω το όνομά σου, έλα εδώ. 427 00:23:44,310 --> 00:23:45,399 Επιτρέψτε μου να ξεκινήσω. 428 00:23:45,649 --> 00:23:48,609 Πρώτη θέση στην τάξη μας καθώς και σε ολόκληρη την ανώτερη τάξη. 429 00:23:49,020 --> 00:23:50,020 Young Hoon. 430 00:23:51,480 --> 00:23:52,490 Χάρισε ένα χειροκρότημα. 431 00:23:59,490 --> 00:24:00,790 Young Soo, δεύτερη θέση. 432 00:24:03,369 --> 00:24:05,330 - Young Soo. - Young Soo. 433 00:24:05,709 --> 00:24:06,790 Yu Jung, τρίτη θέση. 434 00:24:06,869 --> 00:24:08,080 - Πρόεδρος τάξης! - Ωραία. 435 00:24:08,580 --> 00:24:10,500 - Young Sin. - Θεέ μου. 436 00:24:10,709 --> 00:24:12,550 - Ευχαριστώ. - Yeon Ju. 437 00:24:12,800 --> 00:24:14,010 - Γεια σου. - Γεια σου. 438 00:24:14,010 --> 00:24:16,179 - Γιανγκ Σου, καλή δουλειά. - Τα πήγες πολύ καλά, Yeon Ju. 439 00:24:16,179 --> 00:24:17,179 - Τόσο ζηλιάρης. - Να Ρα. 440 00:24:17,389 --> 00:24:18,590 (Κάρτα αναφοράς για την προσομοιωτική δοκιμή Σεπτεμβρίου) 441 00:24:19,260 --> 00:24:21,810 Εντάξει. Δύο μαθητές ήρθαν τελευταίοι με τον ίδιο βαθμό. 442 00:24:21,810 --> 00:24:24,350 - Ας μην τους ταπεινώσουμε! - Σωστά! 443 00:24:24,350 --> 00:24:25,810 Είστε μόνο δύο από εσάς. Τι νόημα έχει; 444 00:24:26,139 --> 00:24:27,399 Ιλ Χα. Χι Ρακ. Έλα επάνω. 445 00:24:30,020 --> 00:24:31,520 - Ένα χειροκρότημα, όλοι! - Μπήκαν τελευταίοι. 446 00:24:31,520 --> 00:24:33,030 Θέε μου. Απίστευτος. 447 00:24:34,359 --> 00:24:35,359 Σοβαρά. 448 00:24:35,740 --> 00:24:36,740 Σας ευχαριστώ. 449 00:24:37,240 --> 00:24:38,240 Σας ευχαριστώ. 450 00:24:40,199 --> 00:24:41,949 Ας μελετήσουμε πιο σκληρά την επόμενη φορά. 451 00:24:42,369 --> 00:24:43,659 - Εντάξει. - Εντάξει. 452 00:24:50,250 --> 00:24:51,540 Γεια, εσείς οι δύο! 453 00:24:55,209 --> 00:24:59,050 Μπορεί κάθε δάσκαλος να έρθει παρακαλώ... 454 00:24:59,219 --> 00:25:01,219 στο γραφείο των καθηγητών αμέσως; 455 00:25:01,350 --> 00:25:02,889 θα επαναλάβω. 456 00:25:03,260 --> 00:25:06,810 Μπορεί κάθε δάσκαλος να έρθει παρακαλώ... 457 00:25:06,980 --> 00:25:08,689 - στο γραφείο των δασκάλων; - Αυτό είναι όλο. 458 00:25:09,230 --> 00:25:10,439 Προετοιμαστείτε για το μάθημα. 459 00:25:11,560 --> 00:25:13,070 Δώσε τα τηλέφωνά σου! 460 00:25:13,649 --> 00:25:15,740 - Εντάξει. - Ω, βλασφημία. 461 00:25:16,070 --> 00:25:17,740 Δώσε τα τηλέφωνά σου! 462 00:25:19,109 --> 00:25:21,409 - Δώστε τα τηλέφωνά σας. -Κάνε όπως σου λένε. 463 00:25:23,330 --> 00:25:24,409 Ερχομαι. 464 00:25:25,409 --> 00:25:27,000 - Δώσε μου λίγα λεπτά. - Όχι. 465 00:25:30,169 --> 00:25:33,840 Γεια σου. Καλύτερη τύχη την επόμενη φορά. 466 00:25:34,090 --> 00:25:35,550 - Κίμτσι. - Τι; 467 00:25:35,669 --> 00:25:37,260 Δείτε τι συμβαίνει. 468 00:25:37,719 --> 00:25:38,840 Στο γραφείο των δασκάλων; 469 00:25:40,969 --> 00:25:42,010 Μου; 470 00:25:42,260 --> 00:25:44,260 Με συγχωρείτε. 471 00:25:47,100 --> 00:25:48,179 Πήγαινε τώρα. 472 00:25:48,730 --> 00:25:50,770 Καλά. θα πάω. 473 00:25:53,020 --> 00:25:55,109 Γιατί; Έχετε προαίσθηση; 474 00:25:55,359 --> 00:25:57,280 Έχω αυτό το πραγματικά άσχημο συναίσθημα. 475 00:25:58,740 --> 00:25:59,859 Δεν μου αρέσει. 476 00:26:10,619 --> 00:26:11,750 Τι; 477 00:26:11,750 --> 00:26:13,840 Αυτό είναι πολύ ξαφνικό. 478 00:26:14,379 --> 00:26:16,500 Και οι ηλικιωμένοι... 479 00:26:16,500 --> 00:26:17,840 κα Παρκ. 480 00:26:17,840 --> 00:26:21,969 Θεέ μου. κα Παρκ. 481 00:26:22,129 --> 00:26:23,300 Ας πάμε πίσω στον επάνω όροφο. 482 00:26:25,929 --> 00:26:27,060 Τσι Γιολ. 483 00:26:33,270 --> 00:26:35,020 Δεν λειτουργεί. 484 00:26:35,109 --> 00:26:36,320 Μοιάζει με... 485 00:26:36,320 --> 00:26:38,399 Γεια σου. Περίμενε, δεν είναι ώρα για μάθημα; 486 00:26:39,609 --> 00:26:41,030 Τι χαμένος. 487 00:26:46,659 --> 00:26:47,740 Παιδιά. 488 00:26:52,790 --> 00:26:55,419 - Η κυλιόμενη είσοδος ακυρώθηκε. - Τι; 489 00:26:55,419 --> 00:26:57,419 -Τι... -Τι εννοείς; 490 00:26:57,419 --> 00:26:58,629 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 491 00:26:58,629 --> 00:27:00,050 - Τι; - Γιατί να το ακυρώσετε; 492 00:27:00,050 --> 00:27:02,340 - Αυτό είναι περίεργο. -Κυρία Παρκ. Σοβαρά μιλάς; 493 00:27:02,879 --> 00:27:04,550 Τι συμβαίνει; 494 00:27:05,340 --> 00:27:06,800 Είσαι σίγουρος; 495 00:27:06,800 --> 00:27:08,850 Αυτό ισχύει για όλα τα λύκεια; 496 00:27:08,850 --> 00:27:11,270 Τι συμβαίνει με τα άτομα που έκαναν αίτηση; 497 00:27:11,350 --> 00:27:12,689 Περίμενε ένα λεπτό. 498 00:27:14,100 --> 00:27:15,770 Αυτό είναι ανοησία. 499 00:27:20,280 --> 00:27:21,399 Ναι, σκοράραμε. 500 00:27:21,689 --> 00:27:23,990 Όχι, η ακύρωση των κυλιόμενων εισιτηρίων δεν αρκεί. 501 00:27:24,199 --> 00:27:25,740 Δεν χρειαζόμαστε την ακύρωση του CSAT; 502 00:27:25,740 --> 00:27:27,280 Αυτό θέλουμε. 503 00:27:27,580 --> 00:27:29,369 Θα με ακούσεις; 504 00:27:30,080 --> 00:27:31,909 Μόνο οι κυλιόμενες εισαγωγές ακυρώθηκαν. 505 00:27:32,040 --> 00:27:34,040 Το CSAT θα γίνει όπως έχει προγραμματιστεί. 506 00:27:34,330 --> 00:27:35,540 Το CSAT είναι ενεργοποιημένο; 507 00:27:35,790 --> 00:27:36,959 Και... 508 00:27:53,679 --> 00:27:56,020 Θα σας εξηγήσω σιγά σιγά αν συγκεντρωθείτε όλοι. 509 00:27:57,859 --> 00:28:00,109 Ο υπουργός Εθνικής Άμυνας θα εκδώσει... 510 00:28:00,109 --> 00:28:02,899 ανακοίνωση σχετικά με τις Εφεδρικές Δυνάμεις Φοιτητών. 511 00:28:02,990 --> 00:28:06,199 Θα πάμε σε έναν δημοσιογράφο που είναι στο χώρο. 512 00:28:06,280 --> 00:28:07,740 O Eun Ji θα αναφέρει. 513 00:28:08,909 --> 00:28:11,830 Είμαι έξω από την αίθουσα ενημέρωσης στο Υπουργείο Εθνικής Άμυνας. 514 00:28:11,830 --> 00:28:14,580 Σύντομα θα εκδοθεί έκτακτη ανακοίνωση. 515 00:28:15,669 --> 00:28:19,040 Ο υπουργός Park Sang Man μόλις ανέβηκε στο βάθρο. 516 00:28:19,090 --> 00:28:21,000 Ας ακούσουμε τι έχει να πει. 517 00:28:21,000 --> 00:28:22,510 (Υπουργείο Εθνικής Άμυνας) 518 00:28:27,679 --> 00:28:28,800 Είμαι ο υπουργός Park Sang Man. 519 00:28:29,679 --> 00:28:33,389 Πέρασε ένας χρόνος από τότε που οι άγνωστες σφαίρες... 520 00:28:33,850 --> 00:28:35,100 εμφανίστηκε στους ουρανούς μας. 521 00:28:35,689 --> 00:28:38,560 Προς το παρόν, δεν μπορούμε να προσδιορίσουμε το επίπεδο απειλής, 522 00:28:38,770 --> 00:28:41,189 - αλλά ανά πάσα στιγμή... - Υπουργός δεν είναι ψηλά; 523 00:28:41,189 --> 00:28:43,399 - Σούπερ ψηλά. - Για να είστε προετοιμασμένοι, 524 00:28:43,649 --> 00:28:48,609 παρακαλώ καταλάβετε ότι πρέπει να εκδώσουμε εντολή πανελλαδικής κινητοποίησης. 525 00:28:48,609 --> 00:28:49,780 - Τι; - Πανελλαδική... 526 00:28:49,780 --> 00:28:52,540 Εκτός από το στρατιωτικό προσωπικό που υπηρετεί σήμερα, 527 00:28:53,159 --> 00:28:54,449 αυτοί που θα κληθούν σύντομα, 528 00:28:55,080 --> 00:28:56,459 στρατιωτικοί έφεδροι, 529 00:28:56,750 --> 00:28:59,669 άνδρες και γυναίκες ενήλικες έως 24 ετών, 530 00:29:00,669 --> 00:29:01,790 και... 531 00:29:04,010 --> 00:29:06,669 όσοι είναι σήμερα τελειόφοιτοι γυμνασίου... 532 00:29:07,129 --> 00:29:08,590 θα κινητοποιηθούν όλοι. 533 00:29:08,800 --> 00:29:09,800 Λυκείου; 534 00:29:09,800 --> 00:29:11,050 - Εμείς; - Εμείς; 535 00:29:11,050 --> 00:29:12,510 - Γιατί εμείς; - Τι γίνεται με το CSAT; 536 00:29:12,510 --> 00:29:14,020 - Γιατί εμείς; - Τι σημαίνει αυτό; 537 00:29:14,020 --> 00:29:15,310 Τι συμβαίνει σε εμάς τους ηλικιωμένους; 538 00:29:15,310 --> 00:29:16,639 Κάνε ησυχία για να μπορέσω να ακούσω. 539 00:29:17,389 --> 00:29:20,310 Οι μαθητές θα ενημερωθούν μέσω των σχολείων τους. 540 00:29:21,399 --> 00:29:22,820 Δεν έχουμε επιλογή... 541 00:29:23,939 --> 00:29:25,780 αλλά να ακυρωθούν οι κυλιόμενες εισαγωγές... 542 00:29:25,780 --> 00:29:28,780 σε όλα τα πανεπιστήμια και κολέγια... 543 00:29:28,780 --> 00:29:30,530 για το έτος 2023. 544 00:29:30,530 --> 00:29:31,699 Έχουν ακυρωθεί; 545 00:29:31,699 --> 00:29:34,240 Πρέπει να είναι πραγματικά. Είναι όλο το διαδίκτυο. 546 00:29:34,240 --> 00:29:35,949 Ελπίζουμε να διατηρήσουμε τις τακτικές εισαγωγές ανοιχτές όπως έχει προγραμματιστεί. 547 00:29:36,580 --> 00:29:40,250 Οι τελειόφοιτοι του Λυκείου θα λάβουν στρατιωτική εκπαίδευση... 548 00:29:40,830 --> 00:29:42,459 εκτός από τα κανονικά τους μαθήματα. 549 00:29:42,959 --> 00:29:46,419 Η κυβέρνηση αποφάσισε να δώσει επιπλέον βαθμούς... 550 00:29:47,209 --> 00:29:50,800 σε μαθητές που συμφωνούν να λάβουν στρατιωτική εκπαίδευση. 551 00:29:51,139 --> 00:29:53,139 - Τι σημαίνει αυτό; - Θα συζητήσουμε τα επιπλέον σημεία... 552 00:29:53,350 --> 00:29:55,679 με το Υπουργείο Παιδείας... 553 00:29:55,969 --> 00:29:57,730 Έχουμε μαθήματα και στρατιωτική εκπαίδευση; 554 00:29:57,730 --> 00:29:59,889 Τι είναι αυτό για τη στρατιωτική εκπαίδευση και τους επιπλέον πόντους; 555 00:30:01,100 --> 00:30:03,939 - Πρέπει ακόμα να πάρουμε το CSAT; - Τι ηλίθια ερώτηση. 556 00:30:04,189 --> 00:30:05,359 Δεν έχει νόημα. 557 00:30:08,070 --> 00:30:09,199 Σιωπή! 558 00:30:09,449 --> 00:30:10,530 Σιωπή. 559 00:30:10,740 --> 00:30:13,740 Όπως μόλις ακούσατε, θα υπάρξει στρατιωτική εκπαίδευση... 560 00:30:13,949 --> 00:30:16,330 εκτός από τα κανονικά σας μαθήματα. 561 00:30:17,500 --> 00:30:20,750 Η κυβέρνηση λέει ότι κατηγορείστε ως έφεδροι. 562 00:30:21,790 --> 00:30:24,669 Είστε εφεδρικές δυνάμεις, 563 00:30:25,129 --> 00:30:26,500 οπότε μην ανησυχείς πολύ. 564 00:30:29,969 --> 00:30:32,760 (Αξιολόγηση επίδοσης, 12η τάξη, γυμνάσιο Sungjin) 565 00:30:32,760 --> 00:30:34,469 Yu Jung, μοίρασέ τα. 566 00:30:34,469 --> 00:30:35,550 Καλά. 567 00:30:37,469 --> 00:30:38,560 Τι είναι αυτό; 568 00:30:39,270 --> 00:30:41,600 - Πρέπει να είναι πραγματικά. - Τι γίνεται με το CSAT; 569 00:30:44,810 --> 00:30:46,899 - Γεια, μετακινήστε το! - Κινηθείτε πιο γρήγορα. 570 00:30:46,899 --> 00:30:47,899 (Έντυπο συγκατάθεσης για στρατιωτική εκπαίδευση) 571 00:30:49,689 --> 00:30:51,070 Τι στο καλό; 572 00:30:51,570 --> 00:30:53,449 - Γρήγορα. - Συγγνώμη. 573 00:30:53,449 --> 00:30:55,159 Αυτό είναι ένα έντυπο συναίνεσης στρατιωτικής εκπαίδευσης. 574 00:30:55,659 --> 00:30:57,199 Δείξε το στους γονείς σου. 575 00:30:57,199 --> 00:30:58,740 - Αλήθεια; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 576 00:30:58,909 --> 00:31:01,500 κα Παρκ. Πρέπει να κατασκηνώσουμε μαζί; 577 00:31:01,750 --> 00:31:04,669 Τι συμβαίνει με τους ανθρώπους που δεν το υπογράφουν; 578 00:31:04,669 --> 00:31:06,209 Δεν είμαι σίγουρος, 579 00:31:06,209 --> 00:31:08,379 αλλά θα αντικατασταθεί με ένα μάθημα εξ αποστάσεως εκμάθησης. 580 00:31:09,709 --> 00:31:11,719 Πόσους επιπλέον πόντους παίρνουμε; 581 00:31:12,379 --> 00:31:15,010 Υπάρχει διαφορικό σύστημα; 582 00:31:15,179 --> 00:31:17,010 Οι λεπτομέρειες θα βγουν αργότερα. 583 00:31:17,600 --> 00:31:19,770 Θα το μοιραστώ μόλις μάθω από το Υπουργείο Παιδείας. 584 00:31:20,520 --> 00:31:23,100 Αυτό για το οποίο είμαι σίγουρος είναι ότι μόνο αυτοί... 585 00:31:23,100 --> 00:31:25,730 που κάνουν αίτηση για στρατιωτική εκπαίδευση παίρνουν επιπλέον πόντους. 586 00:31:27,480 --> 00:31:29,480 Πάρτε τη φόρμα υπογεγραμμένη αν τα θέλετε. 587 00:31:29,609 --> 00:31:32,030 κα Παρκ. Τι γίνεται με τους ανθρώπους που θα ασχοληθούν με τις τέχνες του θεάματος; 588 00:31:32,030 --> 00:31:34,449 Πάμε σε πόλεμο; 589 00:31:34,449 --> 00:31:36,119 Τι γίνεται αν παραλείψουμε το κολέγιο; 590 00:31:36,119 --> 00:31:37,449 Πόσο θα διαρκέσει η εκπαίδευση; 591 00:31:37,449 --> 00:31:38,619 Τι κι αν τα παρατήσουμε στα μισά; 592 00:31:38,619 --> 00:31:40,949 Πού θα γίνει η εκπαίδευση; 593 00:31:44,500 --> 00:31:46,540 Ξέρω ότι είσαι ταραγμένος και σε σοκ. 594 00:31:48,209 --> 00:31:49,500 κι εγώ είμαι. 595 00:31:50,500 --> 00:31:51,669 Όμως... 596 00:31:53,919 --> 00:31:55,179 ας μην ανησυχούμε. 597 00:31:55,929 --> 00:31:59,310 Συνεχίστε να μελετάτε σκληρά και μείνετε στη στρατιωτική εκπαίδευση επίσης. 598 00:31:59,810 --> 00:32:02,389 Απλώς συνέχισε να κάνεις αυτό που έκανες πάντα. 599 00:32:03,310 --> 00:32:04,770 Μην ξεχνάτε τα χρόνια δουλειάς... 600 00:32:04,770 --> 00:32:07,399 βάζεις για να πας σε ένα καλό πανεπιστήμιο. 601 00:32:09,399 --> 00:32:10,520 Καλά; 602 00:32:12,780 --> 00:32:14,030 Τι στο καλό... 603 00:32:20,530 --> 00:32:22,449 - Μελέτησε σκληρά! - Τι; 604 00:32:22,449 --> 00:32:24,290 -Κυρία Παρκ, δεν είμαστε... - Κυρία Παρκ! 605 00:32:24,290 --> 00:32:26,209 -Κυρία Παρκ. - Εξήγησε τι συμβαίνει! 606 00:32:26,209 --> 00:32:27,879 -Τι συμβαίνει; - Κυρία Παρκ! 607 00:32:51,399 --> 00:32:52,730 Γεια, κοίτα αυτό. 608 00:32:53,070 --> 00:32:54,939 «Η χειρότερη κρίση εθνικής άμυνας από το Σύνταγμα». 609 00:32:55,149 --> 00:32:57,699 - Αυτό σημαίνει ότι θα γίνει πόλεμος. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 610 00:32:57,699 --> 00:33:00,320 Γιατί πρέπει να είναι τελειόφοιτοι γυμνασίου; 611 00:33:00,320 --> 00:33:01,449 Τι γίνεται με τους άλλους; 612 00:33:01,449 --> 00:33:04,119 ξέρω. Δεν πρέπει να απαλλαγούμε για να σπουδάσουμε; 613 00:33:04,119 --> 00:33:05,580 Αυτό είναι πιο δίκαιο. 614 00:33:05,580 --> 00:33:07,119 Για εμάς, το κολέγιο είναι το παν. 615 00:33:07,459 --> 00:33:11,040 Πόσο σκληρά θα προπονούμασταν αν προσέφεραν επιπλέον πόντους; 616 00:33:11,540 --> 00:33:12,919 Γι' αυτό είμαστε εμείς. 617 00:33:13,000 --> 00:33:15,840 Για πρώτη φορά στη ζωή σου ακούστηκες πειστικός. 618 00:33:18,379 --> 00:33:20,340 Δεν θα ξεκινήσουν ξαφνικά πόλεμο, έτσι δεν είναι; 619 00:33:21,050 --> 00:33:22,469 - Ενάντια σε τι; - Αυτοί. 620 00:33:22,600 --> 00:33:24,139 - Απέναντί ​​τους; - Ναι. 621 00:33:24,270 --> 00:33:26,139 Θα φαινόταν αξιολύπητο να πάμε σε πόλεμο... 622 00:33:26,139 --> 00:33:28,310 - ενάντια στα μπαλόνια. - Θα ήταν; 623 00:33:28,310 --> 00:33:29,730 Είναι αλήθεια! 624 00:33:31,310 --> 00:33:33,770 Τι; Το πήρες και εσύ; 625 00:33:34,730 --> 00:33:35,730 Για αληθινά; 626 00:33:38,490 --> 00:33:41,240 Δεν ξέρω. Ίσως παλέψουμε με τα μπαλόνια. 627 00:33:41,570 --> 00:33:42,699 Αντίο. 628 00:33:42,780 --> 00:33:44,240 Κλείσε το στόμα σου. Αντίο. 629 00:33:44,240 --> 00:33:46,040 Φροντίζω. Τα λέμε. 630 00:33:46,830 --> 00:33:49,669 Πρέπει να είναι πραγματικά. 631 00:33:50,580 --> 00:33:54,340 Γεια σου. Εάν τελειώσετε, μεταβείτε στη δική σας θέση. 632 00:33:58,760 --> 00:33:59,879 Δεν θέλω. 633 00:34:01,300 --> 00:34:03,300 Υπάρχει ποινή αν δεν παραδώσετε το τηλέφωνό σας. 634 00:34:09,350 --> 00:34:10,770 Αν σε κοπανάσω, 635 00:34:12,689 --> 00:34:13,899 πόσους βαθμούς ποινής παίρνω; 636 00:34:16,649 --> 00:34:18,900 Τι; Φοβάσαι; 637 00:34:26,330 --> 00:34:28,699 - Γαμώτο. - Α, όχι! 638 00:34:34,589 --> 00:34:36,380 ρε βλάκα. 639 00:34:37,549 --> 00:34:40,049 - Σταμάτα τους. - Σταματήστε τους! 640 00:34:47,139 --> 00:34:48,520 Καταριέται. 641 00:34:48,719 --> 00:34:50,480 - Ωραίος. - Σαλαμάκι. 642 00:34:50,480 --> 00:34:51,639 Τι; 643 00:34:52,600 --> 00:34:55,310 Σταματήστε τους! Κάνε κάτι! 644 00:35:04,699 --> 00:35:06,199 Είστε όλοι τόσο ενοχλητικοί! 645 00:35:06,199 --> 00:35:08,040 - Έλα κοντά μου! - Γαμώτο. 646 00:35:08,119 --> 00:35:09,449 Βιδώστε σας. 647 00:35:10,119 --> 00:35:11,540 - Σταμάτα! - Άσε! 648 00:35:17,420 --> 00:35:19,880 Τι, τσάντα βρωμιάς; Τι; 649 00:35:21,509 --> 00:35:22,630 Θεέ μου... 650 00:35:32,389 --> 00:35:34,400 Γεια σου. Στρατιώτες. 651 00:35:38,069 --> 00:35:39,150 Παιδιά. 652 00:35:42,779 --> 00:35:43,860 Τι; 653 00:35:51,659 --> 00:35:52,909 Τι κάνουν εδώ; 654 00:35:53,909 --> 00:35:55,500 - Δεν ξέρω. - Αυτό πρέπει να είναι. 655 00:36:12,060 --> 00:36:13,600 Όλο το προσωπικό και τα πυροβόλα όπλα λογιστικοποιήθηκαν. 656 00:36:14,940 --> 00:36:16,020 Ξεσυσκευάστε πρώτα τα πυροβόλα όπλα. 657 00:36:16,100 --> 00:36:17,900 Οι υπόλοιποι, πηγαίνετε στο εσωτερικό. 658 00:36:21,529 --> 00:36:22,610 Βιδωθήκαμε. 659 00:36:22,610 --> 00:36:23,989 Πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά. 660 00:36:31,989 --> 00:36:33,409 Φαίνεται σοβαρό. 661 00:36:33,409 --> 00:36:34,409 Τι συμβαίνει; 662 00:36:34,790 --> 00:36:36,290 - Απίστευτο. - Μόλις το μάθαμε. 663 00:36:36,290 --> 00:36:37,750 Δεν μπορούν να είναι εδώ για εμάς. 664 00:36:54,270 --> 00:36:58,350 (Βοηθήματα επίδεσμων) 665 00:37:02,069 --> 00:37:03,279 (Βοηθήματα επίδεσμων) 666 00:37:09,069 --> 00:37:10,069 είσαι καλά; 667 00:37:11,830 --> 00:37:12,830 Σχετικά με τι; 668 00:37:14,239 --> 00:37:16,790 Πολέμησες νωρίτερα. 669 00:37:19,580 --> 00:37:20,580 Έτσι, 670 00:37:21,839 --> 00:37:24,630 τα παιδιά στην τάξη μας είναι ωραία αν τα γνωρίσετε. 671 00:37:24,920 --> 00:37:26,549 Θα μπορούσατε να γίνετε φίλοι ή... 672 00:37:26,549 --> 00:37:27,839 Δεν θέλω να κάνω φίλους. 673 00:37:28,929 --> 00:37:30,719 Είμαστε απλώς περαστικοί γνωριμίες. 674 00:37:31,929 --> 00:37:34,520 Γνωρίζετε και γίνετε φίλοι με ανθρώπους σαν εσάς μετά το σχολείο. 675 00:37:34,520 --> 00:37:35,520 Αυτό είναι πιο εύκολο. 676 00:37:35,850 --> 00:37:38,190 Δεν χρειάζεται να είστε τόσο προσεκτικοί ή προσεκτικοί. 677 00:37:39,020 --> 00:37:40,770 Άνθρωποι που θα με ωφελήσουν. 678 00:37:41,810 --> 00:37:42,810 Αυτοί είναι οι φίλοι μου. 679 00:37:45,190 --> 00:37:47,279 Ω, βλέπω. 680 00:37:49,529 --> 00:37:50,529 Είναι αυτό; 681 00:37:53,869 --> 00:37:57,250 Θα υπογράψετε το έντυπο συγκατάθεσης στρατιωτικής εκπαίδευσης; 682 00:37:57,790 --> 00:37:58,790 Δεν μπορώ να το υπογράψω. 683 00:38:02,290 --> 00:38:03,670 Οι γονείς μου πρέπει. 684 00:38:12,639 --> 00:38:13,639 Τα λέμε. 685 00:38:16,310 --> 00:38:17,520 μαμά. 686 00:38:18,389 --> 00:38:21,650 Ποιος θα φροντίσει τα αδέρφια σας αν πάτε σε κατασκήνωση; 687 00:38:21,650 --> 00:38:23,650 Η μαμά και ο μπαμπάς φεύγουν για τη δουλειά τα ξημερώματα. 688 00:38:25,400 --> 00:38:27,650 Δεν μπορείς να σπουδάσεις στο σπίτι; 689 00:38:27,940 --> 00:38:30,069 Τα άλλα παιδιά θα πάρουν επιπλέον πόντους. 690 00:38:30,489 --> 00:38:32,739 Ένα σημείο θα μπορούσε να σημαίνει ένα σχολείο Ivy League. 691 00:38:33,199 --> 00:38:35,989 Χωρίς κυλιόμενες εισαγωγές σημαίνει ότι έχω πολύ καλύτερες πιθανότητες. 692 00:38:35,989 --> 00:38:38,699 Ανησυχώ για τα μικρότερα παιδιά. 693 00:38:38,699 --> 00:38:41,210 Γιατί να θυσιάζομαι πάντα για αυτούς; 694 00:38:43,380 --> 00:38:44,380 Υπογράψτε το. 695 00:38:45,670 --> 00:38:46,750 Εντάξει, εντάξει. 696 00:38:53,509 --> 00:38:54,639 Είπες ότι θα αργήσεις. 697 00:38:55,179 --> 00:38:56,929 Ναι, αλλά έφυγα νωρίς. 698 00:38:59,429 --> 00:39:00,639 Είπες... 699 00:39:01,179 --> 00:39:02,639 θα σχεδίαζες κινούμενα σχέδια ή κάτι τέτοιο. 700 00:39:03,400 --> 00:39:04,690 Δεν χρειάζεστε πτυχίο κολεγίου. 701 00:39:04,690 --> 00:39:06,730 Το να μένεις μόνος στο σπίτι θα είναι τόσο βαρετό. 702 00:39:06,730 --> 00:39:07,900 Προτιμώ να είμαι με τους άλλους. 703 00:39:09,529 --> 00:39:10,650 Εντάξει, λοιπόν. 704 00:39:14,569 --> 00:39:16,779 Μην κοιμάστε έξω γιατί δεν είμαι σπίτι. 705 00:39:16,779 --> 00:39:17,949 Και μην πας τόσο πολύ για κλαμπ. 706 00:39:17,949 --> 00:39:22,159 Θεέ μου. Άκου, είμαι η μαμά σου και είναι η ζωή μου να ζω. 707 00:39:24,420 --> 00:39:25,420 Εβίβα. 708 00:39:27,290 --> 00:39:28,670 (Έντυπο συγκατάθεσης για στρατιωτική εκπαίδευση) 709 00:39:29,420 --> 00:39:30,710 Δεν θέλω να πάω. 710 00:39:30,710 --> 00:39:32,630 Γιατί να ενοχλώ όταν δεν μπορώ να πάω στο κολέγιο ούτως ή άλλως; 711 00:39:32,630 --> 00:39:34,339 Είτε πας στο κολέγιο είτε όχι, 712 00:39:34,339 --> 00:39:37,759 Δεν αντέχω το θέαμα να κάνεις τίποτα στο σπίτι. 713 00:39:38,259 --> 00:39:39,509 Μπορούμε να έχουμε άλλο soju; 714 00:39:39,889 --> 00:39:41,310 Ναι, φυσικά. 715 00:39:41,889 --> 00:39:43,770 Θα υπάρχει αυτό το διαδικτυακό μάθημα. 716 00:39:44,520 --> 00:39:46,480 Ούτε στο σχολείο δεν σπουδάζεις. 717 00:39:46,810 --> 00:39:50,150 Θα είμαι καταραμένος αν πιστεύω ότι θα μελετούσες στο σπίτι. 718 00:39:50,779 --> 00:39:51,779 Πήγαινε στην προπόνηση. 719 00:39:57,069 --> 00:39:58,080 Αλλά δεν θέλω. 720 00:40:05,250 --> 00:40:06,460 Κάντε το καλύτερο δυνατό. 721 00:40:07,170 --> 00:40:09,710 Κάντε ό,τι μπορείτε για να κερδίσετε επιπλέον πόντους. 722 00:40:10,420 --> 00:40:14,259 Σηκώστε το χέρι σας και γίνετε εθελοντής για προπόνηση, εντάξει; 723 00:40:16,429 --> 00:40:18,139 Τώρα πρέπει να ανταγωνιστείς... 724 00:40:18,139 --> 00:40:20,310 όλα τα χαρισματικά παιδιά από τα ειδικά λύκεια. 725 00:40:21,350 --> 00:40:23,520 Μην παραλείψετε να μπείτε στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ... 726 00:40:23,520 --> 00:40:24,850 πάνω από μερικά σημεία. 727 00:40:24,850 --> 00:40:26,650 Εντάξει, σταματήστε το. 728 00:40:30,650 --> 00:40:33,529 Αυτή είναι μια τόσο σημαντική στιγμή... 729 00:40:33,529 --> 00:40:35,029 και τσακωθήκατε; 730 00:40:38,369 --> 00:40:39,989 Είπα ότι έπεσα. 731 00:40:41,869 --> 00:40:43,159 - Θα το πάρω. - Μα... 732 00:40:43,369 --> 00:40:45,500 Εντάξει, καλά. 733 00:40:46,290 --> 00:40:48,630 Μην κάνετε πολύ μεγάλο διάλειμμα, εντάξει; 734 00:40:52,000 --> 00:40:53,960 Εντάξει, στρατιώτη Ράιαν. 735 00:40:58,049 --> 00:41:01,429 Φυσικά, ετοιμάζει βαλίτσες ενθουσιασμένος. 736 00:41:01,759 --> 00:41:02,759 Εδώ. 737 00:41:04,469 --> 00:41:05,770 Γιατί το παίρνεις αυτό; 738 00:41:06,100 --> 00:41:09,150 Μαμά, αυτό είναι το πιο πολύτιμο. 739 00:41:09,860 --> 00:41:11,650 Βλάκα. 740 00:41:12,020 --> 00:41:14,230 Είσαι ο γιος μου, αλλά είσαι τόσο ντροπή. 741 00:41:14,739 --> 00:41:16,529 Ω. Όχι, καθόλου. 742 00:41:16,779 --> 00:41:18,199 Ανησυχώ, φυσικά. 743 00:41:18,699 --> 00:41:19,819 Αλλά τι μπορώ να κάνω; 744 00:41:20,069 --> 00:41:21,739 Πρέπει να το κάνουν. 745 00:41:21,739 --> 00:41:22,869 - Ναι. - Εντάξει. 746 00:41:23,239 --> 00:41:24,239 Ναί. 747 00:41:25,500 --> 00:41:28,500 Πρέπει να τους εμπιστευόμαστε όταν λένε ότι το σχολείο είναι πιο ασφαλές. 748 00:41:29,710 --> 00:41:30,710 Εντάξει, αντίο. 749 00:41:32,589 --> 00:41:35,130 Χρειάζεστε τέτοια πράγματα όταν προπονείστε. 750 00:41:35,130 --> 00:41:36,670 Όσο περισσότερα, τόσο το καλύτερο. 751 00:41:36,670 --> 00:41:39,469 Είναι μόλις τέσσερις εβδομάδες. Δεν θα τα χρησιμοποιήσω ποτέ όλα αυτά. 752 00:41:42,600 --> 00:41:43,600 Μπαμπάς. 753 00:41:43,810 --> 00:41:44,810 Τι θα κάνουμε; 754 00:41:44,969 --> 00:41:47,139 Θα κάνεις πράγματα όπως τρέξιμο, 755 00:41:48,100 --> 00:41:50,560 μάθετε πώς να ετοιμάζετε τις βαλίτσες σας και να πυροβολείτε. 756 00:41:52,730 --> 00:41:54,690 Μην ανησυχείς. 757 00:41:55,279 --> 00:41:56,690 Είσαι σαν εμένα, οπότε θα τα καταφέρεις μια χαρά. 758 00:41:57,739 --> 00:41:59,199 Όταν ήμουν στο στρατό, 759 00:41:59,400 --> 00:42:02,119 Ήμουν κορυφαίος σκοπευτής και μοντέλο αρχηγός ομάδας. 760 00:42:03,449 --> 00:42:05,989 Η μαμά είπε ότι δεν πήγες στον πραγματικό στρατό. 761 00:42:09,290 --> 00:42:11,920 Συνέχισε, βοήθησέ τον να μαζέψει. 762 00:42:14,960 --> 00:42:17,589 Θα είσαι με τους φίλους σου, 763 00:42:18,170 --> 00:42:20,799 κάνε όπως λένε οι στρατιώτες, 764 00:42:21,179 --> 00:42:22,469 και τρώτε καλά. 765 00:42:23,639 --> 00:42:25,219 Μην πληγωθείς. 766 00:42:26,679 --> 00:42:29,520 κλαις; Γιατί να κλάψεις; 767 00:42:35,270 --> 00:42:37,480 Τσι Γιολ, φρόντισε τον εαυτό σου. 768 00:42:37,779 --> 00:42:40,400 Απλά επιστρέψτε υγιείς και με ασφάλεια, εντάξει; 769 00:42:40,400 --> 00:42:41,949 Μην ανησυχείς. 770 00:42:44,869 --> 00:42:47,739 Θα το υπογράψεις αυτό για μένα; 771 00:42:48,619 --> 00:42:49,619 Γαμώτο. 772 00:42:57,250 --> 00:43:01,170 Γιατί κλαις όταν δεν πρόκειται να πεθάνει; 773 00:43:01,299 --> 00:43:03,049 Κι αν το κάνει; 774 00:43:07,179 --> 00:43:08,270 Οτιδήποτε. 775 00:43:13,020 --> 00:43:14,690 Δεν πάω να πεθάνω. 776 00:43:15,940 --> 00:43:17,270 Γιατί να κάνεις φασαρία; 777 00:43:25,369 --> 00:43:27,989 (Πάμε στο πανεπιστήμιο!) 778 00:43:41,969 --> 00:43:43,259 Μετακινήστε το. 779 00:43:45,799 --> 00:43:46,799 Γεια σου. 780 00:43:46,799 --> 00:43:47,969 Γειά σου. 781 00:43:47,969 --> 00:43:49,889 - Μια γρήγορη φωτογραφία. - Άφησε το. 782 00:43:49,889 --> 00:43:50,889 Χαιρετισμός! 783 00:43:52,770 --> 00:43:53,770 (Λύκειο Sungjin) 784 00:43:55,520 --> 00:43:56,810 Γεια, εκεί. 785 00:43:57,650 --> 00:43:58,770 - Το συμπλήρωσες; - Ναι. 786 00:43:58,770 --> 00:43:59,770 Φοβερός. 787 00:44:00,690 --> 00:44:02,610 Do Yoon, το συμπλήρωσες; 788 00:44:02,610 --> 00:44:04,360 Αυτό είναι τρελό. 789 00:44:04,360 --> 00:44:06,619 Θα έρθω για στιφάδο kimchi μετά. 790 00:44:06,619 --> 00:44:07,619 Γεια σου. 791 00:44:07,619 --> 00:44:08,869 Καλημέρα! 792 00:44:10,619 --> 00:44:12,449 Φύγε, εσύ; 793 00:44:12,449 --> 00:44:14,250 - Ένα, δύο, τρία. - Ένα... 794 00:44:14,750 --> 00:44:16,670 Θεέ μου, έφερες πολλά πράγματα. 795 00:44:17,130 --> 00:44:19,790 Οι περισσότεροι από αυτούς συμπλήρωσαν τη φόρμα. 796 00:44:22,130 --> 00:44:24,259 Η μαμά μου μισεί την ιδέα μου... 797 00:44:24,259 --> 00:44:26,259 να μην πηγαίνω στο κολέγιο περισσότερο από να πηγαίνω στην εκπαίδευση. 798 00:44:26,259 --> 00:44:29,350 Το δικό μου επίσης. Ήμουν τόσο σοκαρισμένος. 799 00:44:29,350 --> 00:44:32,719 Χα Να, μεταναστεύετε; Γιατί έφερες δύο βαλίτσες; 800 00:44:32,719 --> 00:44:35,020 Δυσκολεύτηκα να τα κόψω στα δύο. 801 00:44:35,020 --> 00:44:36,810 Έφερα μόνο το μισό μου μακιγιάζ. 802 00:44:38,150 --> 00:44:40,230 Φτιάξατε κατάστημα με τσίχλες; 803 00:44:40,650 --> 00:44:41,650 Ναί. 804 00:44:41,819 --> 00:44:43,029 Το επιδόρπιό μου μετά το γεύμα. 805 00:44:43,739 --> 00:44:44,949 Για να φρεσκάρω τον ουρανίσκο μου. 806 00:44:48,319 --> 00:44:49,489 Θέλετε ένα; 807 00:44:49,739 --> 00:44:52,449 - Γεια! Απλώς βουρτσίστε τα δόντια σας! - Γεια! Απλώς βουρτσίστε τα δόντια σας! 808 00:44:53,500 --> 00:44:55,119 Είσαι αηδιαστικός. 809 00:44:55,460 --> 00:44:57,330 - Φύγε. -Πόσο άσχημο. 810 00:45:01,960 --> 00:45:03,960 Γιατί συμπεριφέρεστε σαν να πρέπει να κατουρήσετε; 811 00:45:04,710 --> 00:45:07,589 Δεν είναι τίποτα. 812 00:45:10,179 --> 00:45:11,179 Γεια, Na Ra. 813 00:45:20,980 --> 00:45:21,980 Εσείς! 814 00:45:22,940 --> 00:45:24,029 Εσύ... 815 00:45:25,239 --> 00:45:27,989 - Τι γίνεται με μένα; - Το πρόσωπό σου έγινε κόκκινο. 816 00:45:28,860 --> 00:45:29,860 Τι; 817 00:45:30,159 --> 00:45:31,529 - Να Ρα! -Μην. 818 00:45:31,529 --> 00:45:32,909 Μην τολμήσεις. 819 00:45:34,739 --> 00:45:36,080 Πήγαινε στις θέσεις σου. 820 00:45:39,210 --> 00:45:40,210 Kwon Il Ha. 821 00:45:41,500 --> 00:45:42,500 Κοιμηθήκατε καλά; 822 00:45:47,880 --> 00:45:48,880 Ακούστε. 823 00:45:49,009 --> 00:45:51,389 Υπάρχει κάποιος που πρέπει να γνωρίσεις. 824 00:45:54,600 --> 00:45:55,600 Χαιρετισμός. 825 00:45:58,730 --> 00:45:59,730 Χάρηκα που σε γνώρισα. 826 00:46:00,480 --> 00:46:02,770 Είμαι ο υπολοχαγός Λι Τσουν Χο, ο διοικητής της διμοιρίας σας, 827 00:46:03,270 --> 00:46:04,270 υπεύθυνος της τάξης 3-2. 828 00:46:04,900 --> 00:46:06,480 Ο υπολοχαγός Λι... 829 00:46:06,569 --> 00:46:08,779 θα εξηγήσει το πρόγραμμα προπόνησής σας. 830 00:46:08,949 --> 00:46:11,319 Υπάρχει ένα διαμάντι στο μέτωπό του. 831 00:46:15,449 --> 00:46:18,659 Είστε Sungjin High Batalion Combat Platoon Two. 832 00:46:19,040 --> 00:46:21,920 Είμαι ο διοικητής σου. 833 00:46:22,250 --> 00:46:24,420 Το μεγαλύτερο μέρος της προπόνησης θα γίνει... 834 00:46:24,630 --> 00:46:27,089 το βράδυ, μετά τα κανονικά σας μαθήματα. 835 00:46:27,089 --> 00:46:29,339 - Τι; Μετά το σχολείο; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 836 00:46:29,339 --> 00:46:30,929 - Μετά το σχολείο; - Πρέπει να παίξω παιχνίδια. 837 00:46:31,179 --> 00:46:32,969 Αν υπάρχει ειδική ατζέντα, 838 00:46:33,259 --> 00:46:35,139 η εκπαίδευση θα έχει προτεραιότητα. 839 00:46:35,679 --> 00:46:37,219 Να το έχετε υπόψη σας. 840 00:46:37,810 --> 00:46:38,810 Πρόεδρος τάξης. 841 00:46:39,560 --> 00:46:40,560 Ναί; 842 00:46:42,020 --> 00:46:43,690 Είσαι ο Ανώτερος Στρατιώτης. 843 00:46:44,360 --> 00:46:46,110 - Τι; - Τι σημαίνει αυτό; 844 00:46:46,900 --> 00:46:47,900 Δεν ξέρω. 845 00:46:48,230 --> 00:46:50,110 - Ξέρεις; - Τι είναι Ανώτερος Στρατιώτης; 846 00:46:50,569 --> 00:46:53,779 Στη συνέχεια, θα επιλέξω έναν υπάλληλο που θα καταγράψει την εκπαίδευσή σας... 847 00:46:54,199 --> 00:46:57,580 καθώς και τα βίντεό σας για αποστολή στο σπίτι. 848 00:46:58,869 --> 00:46:59,869 Εθελοντές; 849 00:46:59,869 --> 00:47:01,830 Γεια, κοιτάξτε μακριά. Μην τον κοιτάς. 850 00:47:01,830 --> 00:47:03,960 -Κάνε το. - Είσαι τρελός; Γιατί εγώ; 851 00:47:04,250 --> 00:47:05,250 Μην προσφέρετε εθελοντικά. 852 00:47:05,250 --> 00:47:06,250 Κανένας; 853 00:47:07,630 --> 00:47:08,630 Ραδιοφωνική Λέσχη, κανείς; 854 00:47:12,130 --> 00:47:13,889 Τότε θα επιλέξω τυχαία... 855 00:47:13,889 --> 00:47:15,509 Κύριε Διοικητά; 856 00:47:16,549 --> 00:47:18,179 Μπορώ να συστήσω κάποιον; 857 00:47:20,679 --> 00:47:21,679 Young Hoon. 858 00:47:22,389 --> 00:47:23,389 Θα πας; 859 00:47:24,190 --> 00:47:25,190 Μου; 860 00:47:26,060 --> 00:47:28,110 Ναί. Νομίζω ότι θα μάθεις πολλά... 861 00:47:28,480 --> 00:47:30,069 από την εμπειρία. 862 00:47:32,610 --> 00:47:34,069 Τι πρέπει να μάθω; 863 00:47:35,619 --> 00:47:38,449 Γιανγκ Γιανγκ Χουν. Απλά κάντε το. Δεν είναι μεγάλη υπόθεση. 864 00:47:40,199 --> 00:47:41,369 Μετά το κάνεις. 865 00:47:42,500 --> 00:47:44,500 Δώστε το και αν δεν σας αρέσει, 866 00:47:45,130 --> 00:47:46,420 Θα σας αφήσω να ανταλλάξετε. 867 00:47:47,630 --> 00:47:48,670 πρέπει να σπουδάσω. 868 00:47:49,170 --> 00:47:50,509 Δεν θέλω να χάνω τον χρόνο μου. 869 00:47:50,710 --> 00:47:52,719 Θεέ μου, τι πανκ. 870 00:47:53,469 --> 00:47:54,589 Είναι μια χαρά. 871 00:47:56,299 --> 00:47:58,219 Σου είπα ότι είναι περίεργος. 872 00:47:58,600 --> 00:47:59,600 Τι δουλειά. 873 00:48:02,310 --> 00:48:03,850 Είσαι εκεί, ιδιώτης. 874 00:48:14,449 --> 00:48:15,949 Σε εννοεί ηλίθιε. 875 00:48:18,529 --> 00:48:20,540 Ποιος... Εγώ; 876 00:48:20,699 --> 00:48:21,909 Εσύ είσαι ο υπάλληλος. 877 00:48:22,449 --> 00:48:23,449 Καμιά αντίρρηση; 878 00:48:25,080 --> 00:48:26,080 Λοιπόν... 879 00:48:26,619 --> 00:48:27,630 Όχι. 880 00:48:27,630 --> 00:48:29,710 Παίρνετε τρεις πόντους μπόνους. 881 00:48:30,040 --> 00:48:31,670 - Τι; - Τι; 882 00:48:31,670 --> 00:48:33,509 Το ίδιο και ο Ανώτερος Ιδιωτικός. 883 00:48:33,509 --> 00:48:34,719 Τι; 884 00:48:34,719 --> 00:48:36,929 - Έτσι ακριβώς; - Τόσοι βαθμοί; 885 00:48:37,389 --> 00:48:39,889 Υπάρχει ένα σύστημα πόντων μπόνους ξεχωριστό από τους επιπλέον πόντους CSAT. 886 00:48:40,509 --> 00:48:42,810 Θα βαθμολογηθείς για τη στάση και την ικανότητά σου, 887 00:48:42,969 --> 00:48:46,730 και δέκα πόντους μπόνους ισούται με έναν επιπλέον πόντο CSAT. 888 00:48:47,350 --> 00:48:49,230 Συγκεντρώστε 30 βαθμούς ποινής και θα αποφορτιστείτε. 889 00:48:50,230 --> 00:48:53,150 Όλοι οι επιπλέον πόντοι CSAT που κερδίσατε θα καθαριστούν. 890 00:48:53,860 --> 00:48:55,529 - Τι; - Τι στο καλό; 891 00:48:58,159 --> 00:48:59,619 - Γαμώτο. - Τότε... 892 00:48:59,619 --> 00:49:01,369 θα πάμε στον κοιτώνα. 893 00:49:01,449 --> 00:49:02,449 Ο κοιτώνας; 894 00:49:02,580 --> 00:49:04,119 - Πού είναι αυτό; - Τι; 895 00:49:04,119 --> 00:49:05,409 Κοιτώνας; 896 00:49:05,869 --> 00:49:06,869 Έχουμε ένα; 897 00:49:13,000 --> 00:49:14,839 Φύγε! 898 00:49:15,719 --> 00:49:17,719 -Σου είπα. - Κουνήσου ρε τρελέ. 899 00:49:17,719 --> 00:49:19,639 - Γεια! - Ωχ. Χαθείτε. 900 00:49:19,719 --> 00:49:21,759 - Γαμώτο. - Πήγαινε! 901 00:49:22,009 --> 00:49:23,429 Βιαστείτε, έτσι; 902 00:49:24,850 --> 00:49:27,020 Κάθε ντουλάπι έχει ένα όνομα πάνω του. Βρείτε το όνομά σας. 903 00:49:27,020 --> 00:49:28,560 Αυτή είναι η θέση σου. 904 00:49:28,560 --> 00:49:29,770 Κινηθείτε γρήγορα. 905 00:49:30,650 --> 00:49:32,980 - Γεια σου. - Γεια σου. Είπε «γρήγορα». 906 00:49:34,569 --> 00:49:36,110 - Κοίτα το μπολ μου. - Εδώ είναι το δικό μου. 907 00:49:36,529 --> 00:49:38,779 - Γεια! - Κοίτα, εμείς είμαστε! 908 00:49:38,779 --> 00:49:40,949 - Γεια! - Ωραία! 909 00:49:42,580 --> 00:49:46,250 Γαμώτο. Δεν μπορώ να κοιμηθώ σε ένα κακό στρώμα. 910 00:49:46,250 --> 00:49:50,170 Τάχα. Πάντα κοιμάσαι στο γραφείο σου και λούζεσαι παντού. 911 00:49:50,460 --> 00:49:54,170 Γεια σου, δεν νιώθεις ότι είμαστε εδώ για να γυρίσουμε το "Real Men;" 912 00:49:54,880 --> 00:49:56,130 Α, έχεις δίκιο. 913 00:49:56,630 --> 00:49:57,920 Ιδιωτικός Woo Hee Rak! 914 00:49:57,920 --> 00:50:00,299 - Ιδιωτικός Γουάνγκ Τάε Μαν πρώτης τάξης! - Kim Duk Joong! 915 00:50:00,299 --> 00:50:01,389 Πάμε! 916 00:50:04,219 --> 00:50:05,219 Προσοχή. 917 00:50:07,389 --> 00:50:09,520 Α, όχι! 918 00:50:16,480 --> 00:50:18,650 Αποσυσκευάστε και τακτοποιηθείτε γρήγορα. 919 00:50:18,650 --> 00:50:21,159 Θα μοιράσουμε πυροβόλα όπλα στο χωράφι. 920 00:50:22,949 --> 00:50:25,580 Συγκεντρωθείτε στο γήπεδο σε ακριβώς 30 λεπτά από τώρα. 921 00:50:26,239 --> 00:50:27,290 Καταλαβαίνετε; 922 00:50:30,460 --> 00:50:32,920 Ναί. Το καταλάβαμε, κύριε! 923 00:50:33,580 --> 00:50:35,130 - Ναι, κύριε. - Γεια σου. 924 00:50:39,759 --> 00:50:40,759 Αυτό είναι όλο προς το παρόν. 925 00:50:45,889 --> 00:50:47,560 Εσύ μικρή... 926 00:50:47,560 --> 00:50:48,770 Αντίο. 927 00:50:49,600 --> 00:50:51,690 "Συγκεντρωθείτε σε ακριβώς 30 λεπτά από τώρα. Πηγαίνετε!" 928 00:50:51,889 --> 00:50:52,940 Ναί! 929 00:50:52,940 --> 00:50:54,770 - Γεια, είδες το όνομα αυτού του τρελαμένου; - Τι είναι; 930 00:50:54,770 --> 00:50:56,270 - Το όνομά του είναι Γουόν Μπιν! - Γουόν Μπιν; 931 00:50:57,279 --> 00:50:58,819 Γιατί είναι τόσο μαυρισμένος; 932 00:50:59,110 --> 00:51:00,699 Ήταν πάντα τόσο μεγάλο; 933 00:51:00,779 --> 00:51:02,489 Γεια, έφερα αυτό. 934 00:51:02,489 --> 00:51:03,699 Έφερα και αυτό. 935 00:51:03,699 --> 00:51:06,239 - Τα μεγάλα μυαλά σκέφτονται το ίδιο! - Ναι! 936 00:51:06,239 --> 00:51:07,949 -Πόσα έφερες; - Έφερα τόνους. 937 00:51:07,949 --> 00:51:09,830 Κι εγώ επίσης. Πρέπει να το τρώμε όσο είμαστε εδώ. 938 00:51:09,830 --> 00:51:11,250 - Εντελώς. - Η μαμά μου δεν με αφήνει να το φάω. 939 00:51:11,460 --> 00:51:12,790 Κορίτσια τι φέρατε; 940 00:51:12,790 --> 00:51:14,210 Έφερα το άρωμά μου. 941 00:51:14,210 --> 00:51:16,589 - Α! Μπορώ να το μυρίσω; - Μυρίζει πολύ ωραία. 942 00:51:16,589 --> 00:51:17,750 - Θέλω να το μυρίσω κι εγώ. - Τι πιστεύεις; 943 00:51:17,750 --> 00:51:19,759 - Γεια, μυρίζει τόσο ωραία! - Μυρίζει πολύ ωραία. 944 00:51:19,759 --> 00:51:20,839 - Γεια σου. -Θέλω κι εγώ λίγο. 945 00:51:20,839 --> 00:51:23,630 - Μπορώ να έχω και εγώ; - Κορίτσια, έφερα τη φωτογραφική μηχανή μου. 946 00:51:23,630 --> 00:51:26,219 - Ωραία! - Ας βγάλουμε φωτογραφίες. 947 00:51:26,219 --> 00:51:27,429 Μαζευτείτε τριγύρω. 948 00:51:27,429 --> 00:51:30,480 Εντάξει, 1, 2, 3. Κάντε ένα V! 949 00:51:32,440 --> 00:51:33,980 - Όχι! - Μην τα δει κανείς. 950 00:51:33,980 --> 00:51:35,610 - Μην αποκαλύπτετε τις κάρτες σας. - Μόνο εσύ μπορείς να τα δεις. 951 00:51:36,020 --> 00:51:38,110 Τι είναι όμως αυτό; 952 00:51:38,610 --> 00:51:41,239 Είναι η κάρτα του Νοεμβρίου. Διπλοί άχρηστοι. 953 00:51:42,279 --> 00:51:44,029 Είναι η αγαπημένη κάρτα της γιαγιάς μου. 954 00:51:44,239 --> 00:51:46,409 Βάλτε το εδώ. Είναι ο ίδιος μήνας. 955 00:51:59,339 --> 00:52:00,420 Είσαι ψεύτης. 956 00:52:01,880 --> 00:52:03,009 Το έχεις ξανακάνει αυτό. 957 00:52:03,799 --> 00:52:04,880 Συνεχίστε και παίξτε. 958 00:52:07,179 --> 00:52:10,139 Γεια, κορίτσια. Τι σημαίνει «προσωπικά πυροβόλα όπλα»; 959 00:52:11,429 --> 00:52:12,850 - Δεν ξέρω. - Καμία ιδέα. 960 00:52:12,850 --> 00:52:14,730 Προσωπικά όπλα, ηλίθιε. 961 00:52:14,730 --> 00:52:16,650 - Βλέπω. Είναι όπλα. - Ω, κοίτα! 962 00:52:16,650 --> 00:52:19,319 - Ω, μου. - Φαίνεται φοβερό. 963 00:52:19,319 --> 00:52:20,400 Γεια, ας βγάλουμε πολλές φωτογραφίες. 964 00:52:20,400 --> 00:52:22,069 - Προσοχή. - Γεια, φυσικά! 965 00:52:22,239 --> 00:52:24,319 -Σου είπα. - Σου είπα κι εγώ. 966 00:52:24,319 --> 00:52:26,279 - Προσοχή! - Η καλοσύνη. 967 00:52:26,409 --> 00:52:28,449 Πιστεύετε ότι αυτό είναι ένα ταξίδι κάμπινγκ; 968 00:52:30,619 --> 00:52:32,500 Ακούστε προσεκτικά. 969 00:52:32,500 --> 00:52:35,040 Όσα αντικείμενα δεν θα χρειαστείτε εδώ... 970 00:52:35,619 --> 00:52:38,580 πρέπει να υποβληθεί αμέσως. 971 00:52:38,960 --> 00:52:39,960 - Τι είναι αυτό; - Όχι! 972 00:52:42,380 --> 00:52:45,589 - Σίδερα για μπούκλες, παιχνίδια, κραγιόν! - Ω, όχι. 973 00:52:45,589 --> 00:52:48,219 Foundation, άρωμα... Τι; Ένα αρωματικό κερί; 974 00:52:49,049 --> 00:52:51,009 Το foundation σου, το κραγιόν σου... 975 00:52:51,969 --> 00:52:53,020 Εσύ μικρή... 976 00:52:53,100 --> 00:52:54,230 Γεια, γρήγορα. 977 00:52:54,480 --> 00:52:56,389 - Μην κουνηθείς. - Κρύψτε το, γρήγορα! 978 00:52:57,190 --> 00:52:58,600 Τι; Τσιγάρα; 979 00:53:01,270 --> 00:53:02,980 Κορίτσια, κινηθείτε αμέσως! 980 00:53:03,360 --> 00:53:04,529 Πάω! 981 00:53:04,529 --> 00:53:05,529 Γεια, βιαστείτε! 982 00:53:05,529 --> 00:53:08,239 Υποβάλετέ τα όλα. Γιατί μικρέ... 983 00:53:08,949 --> 00:53:10,529 Εκείνη τη στιγμή, απλά ήξερα. 984 00:53:10,529 --> 00:53:12,869 (Χονγκ Τζουν Χι, Παρκ Σο Γιουν) 985 00:53:12,869 --> 00:53:15,790 Αυτό είναι τόσο λάθος. 986 00:53:16,409 --> 00:53:19,790 Γεια, μπορούμε να πάρουμε πίσω τη συμφωνία μας; 987 00:53:21,040 --> 00:53:23,549 Τι; Κανείς δεν το κάνει αυτό; 988 00:53:24,339 --> 00:53:25,339 Θέε μου. 989 00:53:26,589 --> 00:53:28,219 - Γαμώτο! - Γαμώτο! 990 00:53:30,339 --> 00:53:31,929 Οι ηλικιωμένοι στις τάξεις... 991 00:53:31,929 --> 00:53:34,060 Βεβαιωθείτε ότι έχετε ελέγξει τον αριθμό των μαθητών. 992 00:53:34,060 --> 00:53:35,350 - Συναρμολογήστε αμέσως. - Ναι, κύριε. 993 00:53:36,810 --> 00:53:38,730 - Μόλις κάνετε check in... - Μετακινήστε το! 994 00:53:39,350 --> 00:53:40,900 - Βιάσου! - Δεύτερη τάξη! 995 00:53:40,900 --> 00:53:43,819 - Πέσε σε μια γραμμή. - Σχηματίστε μια γραμμή. 996 00:53:43,819 --> 00:53:45,279 Πέσε σε μια γραμμή. 997 00:53:45,610 --> 00:53:46,739 Κάνε γρήγορα! 998 00:53:46,739 --> 00:53:48,860 - Πήγαινε γρήγορα. Από εδώ. - Δεύτερη τάξη! 999 00:53:48,860 --> 00:53:51,279 - Βιάσου. - Πέσε σε μια γραμμή. 1000 00:53:52,239 --> 00:53:53,739 - Ποια τάξη; - Δεύτερη τάξη! 1001 00:53:53,739 --> 00:53:55,449 - Βιάσου! - Σταθείτε εδώ. 1002 00:53:56,080 --> 00:53:57,210 Προσοχή. 1003 00:53:57,210 --> 00:54:00,040 Θα μοιράσουμε πυροβόλα όπλα τώρα, οπότε επικεντρωθείτε! 1004 00:54:00,040 --> 00:54:02,420 Μείνε ακίνητος, έτσι; 1005 00:54:04,089 --> 00:54:07,339 Γεια σου, Young Hoon. Θέλεις να γίνεις υπάλληλος; 1006 00:54:09,089 --> 00:54:12,549 Λοιπόν, δεν χρειάζομαι πραγματικά τους πόντους μπόνους. 1007 00:54:13,469 --> 00:54:15,719 Αλλά θα μπορούσατε πραγματικά να χρησιμοποιήσετε κάποιους επιπλέον πόντους. 1008 00:54:17,389 --> 00:54:18,480 Θεέ μου. 1009 00:54:19,639 --> 00:54:21,400 - Μα... - Γεια σου, Κίμτσι. 1010 00:54:21,770 --> 00:54:23,190 Ο αρχηγός της διμοιρίας σου είπε να το κάνεις. 1011 00:54:23,190 --> 00:54:25,150 Σταμάτα να τον κοροϊδεύεις. Θα πρέπει απλώς να το κάνετε. 1012 00:54:25,980 --> 00:54:28,239 Ω, εντάξει. 1013 00:54:33,619 --> 00:54:36,409 Όταν παραλάβετε το όπλο σας, φωνάξτε τον σειριακό αριθμό. 1014 00:54:36,580 --> 00:54:37,580 Καταλαβαίνετε; 1015 00:54:38,960 --> 00:54:40,580 Μετά βίας σε ακούω. Καταλαβαίνετε; 1016 00:54:40,790 --> 00:54:41,869 - Ναι, κύριε! - Ναι, κύριε! 1017 00:54:48,839 --> 00:54:50,929 Στρατιώτης Kim Yu Jung. 1018 00:54:51,299 --> 00:54:54,259 Είναι 701404. 1019 00:54:54,639 --> 00:54:55,679 Ευχαριστώ. 1020 00:54:55,810 --> 00:54:59,770 Στρατιώτης Kim Duk Joong. Αύξων αριθμός 701403! 1021 00:54:59,770 --> 00:55:00,770 Επόμενος. 1022 00:55:00,770 --> 00:55:02,310 - Επόμενο. - Επόμενο. 1023 00:55:02,310 --> 00:55:03,770 Το βάρος δεν είναι κακό. 1024 00:55:08,440 --> 00:55:10,610 Ποιος είπε ότι μπορείς να χαζεύεις με το όπλο στο χέρι; 1025 00:55:11,279 --> 00:55:12,449 Ω, λυπάμαι. 1026 00:55:18,239 --> 00:55:20,290 Τι τους κάνει να πιστεύουν ότι θα μπορούσαν να μας δώσουν όπλα; 1027 00:55:20,659 --> 00:55:21,790 -Αναρωτιέμαι κι εγώ. - Επόμενο. 1028 00:55:23,460 --> 00:55:25,460 Στρατιώτης Kim Chi Yeol. 1029 00:55:25,460 --> 00:55:28,750 Αύξων αριθμός 701406. Αυτό ήταν. 1030 00:55:28,920 --> 00:55:30,009 Επόμενος. 1031 00:55:43,600 --> 00:55:44,770 - Κοίτα αυτό. - Θεέ μου. 1032 00:55:44,770 --> 00:55:48,569 Θεέ μου, είναι τόσο βαρύ. Πρέπει να το κουβαλάμε όλη την ώρα; 1033 00:55:48,569 --> 00:55:50,029 Δικαίωμα; Είναι ξηροί καρποί. 1034 00:55:50,029 --> 00:55:52,360 Αν το χάσουμε, μας διώχνουν. Θα πρέπει να πληρώσουμε και πρόστιμο. 1035 00:55:52,360 --> 00:55:55,069 Γεια, δεν μοιάζει ακριβώς με αυτά που βλέπετε στο παιχνίδι; 1036 00:55:55,529 --> 00:55:57,659 Αλλά δεν χρησιμοποιούν το τουφέκι M16 στο παιχνίδι. 1037 00:55:57,869 --> 00:56:00,409 Υπάρχει πάρα πολύ ριμπάουντ και είναι πολύ δυνατό. 1038 00:56:01,290 --> 00:56:03,210 Πού εμφανίζεται το M16; 5 ή 7; 1039 00:56:03,210 --> 00:56:06,380 Είσαι τόσο χαζός; Έχετε παίξει το παιχνίδι χιλιάδες φορές. 1040 00:56:06,830 --> 00:56:07,960 Ήταν πέντε. 1041 00:56:09,089 --> 00:56:10,630 Φυσικά, γνωρίζετε τα πάντα για το παιχνίδι. 1042 00:56:10,799 --> 00:56:13,839 Γαμώτο, μακάρι να είχα το Kar98k. Αυτή είναι η ειδικότητά μου. 1043 00:56:13,969 --> 00:56:15,049 Γεια σου. 1044 00:56:16,969 --> 00:56:18,009 Κλείσε το και τρέξε. 1045 00:56:18,549 --> 00:56:19,560 Όχι. 1046 00:56:20,889 --> 00:56:21,969 -Τρέξε. - Πήγαινε! 1047 00:56:21,969 --> 00:56:23,480 Υπομονή, παιδιά. Δώσε μου μόνο δύο δευτερόλεπτα. 1048 00:56:23,480 --> 00:56:24,560 - Δύο δευτερόλεπτα; - Πήγαινε! 1049 00:56:24,560 --> 00:56:27,060 - Πήγαινε. Τρέξιμο! - Μόλις δύο δευτερόλεπτα. 1050 00:56:27,480 --> 00:56:28,810 Πάω. Πάρτε τον! 1051 00:56:29,190 --> 00:56:30,319 -Τι κάνεις; - Βοήθησέ με. 1052 00:56:30,319 --> 00:56:33,029 Γεια, παιδιά. Καλοσύνη. Τι κάνεις; 1053 00:56:33,029 --> 00:56:34,739 - Ω, μου. - Παιδάκια. 1054 00:56:34,739 --> 00:56:35,909 Γεια, περίμενε. Γεια σου! 1055 00:56:36,199 --> 00:56:38,069 Γεια, γύρνα εδώ. Καλοσύνη. 1056 00:56:38,279 --> 00:56:39,369 Κάτσε πίσω! 1057 00:56:40,830 --> 00:56:41,869 - Μετακινηθείτε. - Γεια! 1058 00:56:41,869 --> 00:56:43,080 Το διάλειμμά σας τελείωσε. Συγκαλώ. 1059 00:56:44,330 --> 00:56:45,830 Κι εσείς παιδιά. Συγκαλώ! 1060 00:56:48,460 --> 00:56:49,630 Ελάτε κάτω! 1061 00:56:50,170 --> 00:56:51,750 Παιδιά, σταματήστε το και συγκεντρωθείτε! 1062 00:56:51,750 --> 00:56:53,009 Ρε γέροντα! 1063 00:56:55,679 --> 00:56:56,759 "Γέροντας;" 1064 00:56:56,880 --> 00:56:57,929 Δεν είμαι μεγάλος! 1065 00:57:02,179 --> 00:57:04,889 Είμαι 21. 1066 00:57:05,690 --> 00:57:07,100 Είμαι μόνο δύο χρόνια μεγαλύτερος από εσάς. 1067 00:57:11,860 --> 00:57:13,569 βλέπω. Είναι 21. 1068 00:57:14,529 --> 00:57:17,409 Ποια είναι η συμφωνία του; Ο καθένας μπορεί να πει ότι είναι 21. 1069 00:57:19,239 --> 00:57:20,619 - Γεια σου, γέροντα. - Ναι; 1070 00:57:22,449 --> 00:57:24,830 Μπορώ να πάρω ένα καθαρό; 1071 00:57:25,080 --> 00:57:26,500 Αυτό φαίνεται μεταχειρισμένο. 1072 00:57:26,500 --> 00:57:28,210 Είναι όλα μεταχειρισμένα. 1073 00:57:28,210 --> 00:57:29,250 Κατεβείτε αμέσως! 1074 00:57:30,040 --> 00:57:32,380 Παιδιά, σταματήστε να χαζεύετε και μαζευτείτε! 1075 00:57:34,170 --> 00:57:35,170 Κατέβα αμέσως. 1076 00:57:35,170 --> 00:57:36,589 - Θεέ μου, αυτό με τρόμαξε. - Συγκεντρωθείτε! 1077 00:57:36,969 --> 00:57:39,339 Συγκεντρωθείτε όλοι! Δεν με άκουσες; 1078 00:57:41,139 --> 00:57:42,810 Συγκαλώ! 1079 00:57:42,969 --> 00:57:44,389 - Γρήγορα. - Δεν με ακούς; 1080 00:57:44,389 --> 00:57:45,639 Τι κάνετε όλοι; 1081 00:57:47,230 --> 00:57:48,230 Συγκαλώ! 1082 00:57:50,860 --> 00:57:51,940 Δεν το άκουσες; Συγκαλώ! 1083 00:57:52,110 --> 00:57:54,819 - Βιάσου και κατέβα. - Βιάσου. 1084 00:58:06,409 --> 00:58:08,540 Τα πυροβόλα όπλα που μόλις παραλάβατε... 1085 00:58:09,830 --> 00:58:12,000 μπορούσε να σώσει... 1086 00:58:15,799 --> 00:58:16,920 ή να σε σκοτώσει. 1087 00:58:23,469 --> 00:58:25,389 Σε περιόδους έκτακτης ανάγκης, το μόνο πράγμα που μπορείτε να εμπιστευτείτε... 1088 00:58:25,389 --> 00:58:27,679 δεν είναι φίλος ή συνάδελφός σου δίπλα σου, 1089 00:58:30,850 --> 00:58:33,020 αλλά το όπλο σου στο χέρι σου. 1090 00:58:34,020 --> 00:58:35,569 Άρα είναι εντάξει για σένα... 1091 00:58:38,860 --> 00:58:41,239 να το χειριστείς απρόσεκτα; 1092 00:58:46,369 --> 00:58:47,659 Σας ρωτάω παιδιά. 1093 00:58:48,540 --> 00:58:50,710 - Όχι, δεν είναι εντάξει. - Όχι, δεν είναι εντάξει. 1094 00:58:53,580 --> 00:58:54,710 Βλέπετε αυτό το δοκάρι εκεί; 1095 00:58:57,960 --> 00:58:59,009 Τα τρία πρώτα άτομα. 1096 00:58:59,719 --> 00:59:00,759 - Τι; -Τι μιλάει; 1097 00:59:01,130 --> 00:59:02,130 Γεια σου. 1098 00:59:04,299 --> 00:59:05,389 Πάω. 1099 00:59:06,509 --> 00:59:09,020 -Μην. Καλύτερα να μην τρέχεις. - Όχι. 1100 00:59:09,020 --> 00:59:11,139 - Γεια σου. - Μην το κάνεις. Μην τρέχεις. 1101 00:59:11,690 --> 00:59:14,190 - Γεια σου. - Γεια, τι κάνει; 1102 00:59:14,190 --> 00:59:16,020 - Θεέ μου. - Γεια! 1103 00:59:16,110 --> 00:59:17,319 Πάω! 1104 00:59:17,319 --> 00:59:18,610 - Γεια! - Μην τρέχεις! 1105 00:59:19,489 --> 00:59:20,529 Τρέξιμο! 1106 00:59:21,699 --> 00:59:23,199 - Γεια! - Θεέ μου. 1107 00:59:23,319 --> 00:59:24,489 Πήγαινε πιο γρήγορα! 1108 00:59:26,779 --> 00:59:27,830 Γεια, περίμενε! 1109 00:59:28,119 --> 00:59:30,000 - Περίμενε, υπομονή. - Γεια! 1110 00:59:30,119 --> 00:59:31,409 Έλα από εδώ! 1111 00:59:31,540 --> 00:59:34,580 Από εδώ! Μετακινήστε το! Πιο γρήγορα! 1112 00:59:34,790 --> 00:59:37,089 Τώρα, τα πέντε πρώτα. Πάω! 1113 00:59:37,420 --> 00:59:40,170 Πήγαινε, τρέξε! Μόνο οι πέντε πρώτοι! 1114 00:59:40,170 --> 00:59:42,170 Γεια σου! Πήγαινε πιο γρήγορα. 1115 00:59:42,219 --> 00:59:44,299 - Γεια! Περίμενε! - Μετακινήστε το. 1116 00:59:46,219 --> 00:59:47,679 Είμαι τόσο εξαντλημένος. 1117 00:59:48,179 --> 00:59:50,179 Μου αρέσει να κάνω εμετό. 1118 00:59:50,179 --> 00:59:51,310 Νιώθω ότι πεθαίνω αυτή τη στιγμή. 1119 00:59:51,310 --> 00:59:53,889 - Γεια σου. - Πεθαίνω. 1120 00:59:54,440 --> 00:59:55,650 Κι εγώ επίσης. 1121 00:59:57,650 --> 00:59:59,110 - Θεέ μου. - Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 1122 00:59:59,279 --> 01:00:02,110 - Γεια, πεθαίνω. - Κι εγώ. 1123 01:00:02,319 --> 01:00:04,659 Πεθαίνω γιατί με έχει χτυπήσει πολύ ο αρχηγός της διμοιρίας. 1124 01:00:04,659 --> 01:00:06,069 Είναι εντελώς ο τύπος μου! 1125 01:00:06,069 --> 01:00:09,949 Γεια, τι γίνεται με αυτόν τον όμορφο τύπο στα social media; 1126 01:00:09,949 --> 01:00:13,290 Α, αυτός. Πώς πρέπει να το βάλω αυτό; Δεν είναι αρκετά ώριμος. 1127 01:00:13,580 --> 01:00:16,210 Κορίτσια, δείτε. Κοίτα το εξάνθημά μου! 1128 01:00:16,210 --> 01:00:18,670 Αυτό συμβαίνει όταν βρίσκομαι στον ήλιο έστω και για λίγο. 1129 01:00:19,089 --> 01:00:20,589 - Τι γίνεται με μένα; - Τι γίνεται με μένα; 1130 01:00:20,589 --> 01:00:22,630 Γεια σου, Yeon Bo Ra. σου είπα. Δες αυτό! 1131 01:00:22,630 --> 01:00:24,009 Θεέ μου, είσαι τόσο δυνατός. 1132 01:00:24,009 --> 01:00:26,009 Κοντεύω να κάνω εμετό, οπότε σιωπή. 1133 01:00:26,429 --> 01:00:27,549 Τι γίνεται με εμένα; 1134 01:00:28,219 --> 01:00:29,389 Το πρόσωπό σου είναι κόκκινο. 1135 01:00:29,389 --> 01:00:31,060 - Γιατί; Είναι κόκκινο; - Ναι. 1136 01:00:32,139 --> 01:00:34,139 - Κοίτα αυτό! - Πονάει. 1137 01:00:35,270 --> 01:00:37,480 Γιατί πρέπει να το κάνω αυτό; 1138 01:00:37,480 --> 01:00:40,319 Γαμώτο! Τώρα που το σκέφτομαι, αυτά τα τρανταχτά με θυμώνουν τόσο πολύ! 1139 01:00:40,319 --> 01:00:41,900 Αυτός ο τρελός είναι τρελός. 1140 01:00:41,900 --> 01:00:43,690 Γαμώτο. Είμαι τρελός. 1141 01:00:43,690 --> 01:00:46,989 Αυτό είναι καρύδια. 1142 01:00:47,159 --> 01:00:49,409 Θεέ μου, το έχει και πάλι. 1143 01:00:49,409 --> 01:00:51,989 Ο Lee Soon Yi κλαίει ξανά! 1144 01:00:51,989 --> 01:00:54,250 Γεια, παρακαλώ! 1145 01:00:54,250 --> 01:00:56,790 Κορίτσια, παραδώστε τα τουφέκια σας. Μην τα αφήνετε παντού. 1146 01:00:56,790 --> 01:00:58,540 Κοιτάξτε το εξάνθημά μου από τον ήλιο. Τι γίνεται με το πρόσωπό μου; 1147 01:00:58,540 --> 01:01:01,380 Θεέ μου, σοβαρά! 1148 01:01:01,380 --> 01:01:03,210 - Κοίτα, μπράτσο μου... - Θεέ μου. 1149 01:01:03,210 --> 01:01:04,759 Γεια σου! 1150 01:01:05,719 --> 01:01:07,299 Θέλεις να ξανακάνεις αυτόν τον αγώνα; 1151 01:01:09,799 --> 01:01:12,429 Φέρτε τα τουφέκια σας εδώ και οργανώστε τα. Τώρα. 1152 01:01:17,020 --> 01:01:19,230 - Θεέ μου. - Ωχ... 1153 01:01:19,480 --> 01:01:20,730 μαμά. 1154 01:01:20,730 --> 01:01:24,989 (Lee Soon Yi, Class 2) 1155 01:01:24,989 --> 01:01:26,069 Μαμά... 1156 01:01:26,069 --> 01:01:27,569 Μας ξεγέλασαν. 1157 01:01:27,569 --> 01:01:29,489 (Χονγκ Τζουν Χι, Τάξη 2) 1158 01:01:29,489 --> 01:01:31,449 Είπαν ότι θα ήταν σαν ένα ταξίδι κάμπινγκ. 1159 01:01:31,949 --> 01:01:34,040 Αλλά είναι σαν να είσαι στον πραγματικό στρατό! 1160 01:01:34,040 --> 01:01:35,960 Μαμά, μπαμπά. Μην ανησυχείς για μένα. 1161 01:01:35,960 --> 01:01:38,960 Ο αρχηγός της διμοιρίας είναι πολύ όμορφος και χαρισματικός. 1162 01:01:38,960 --> 01:01:41,339 Θα τον ακούσω και θα τον ακολουθήσω. 1163 01:01:41,339 --> 01:01:42,839 (Cha So Yeon, Τάξη 2) 1164 01:01:42,839 --> 01:01:43,920 Νιώθω ζέστη. 1165 01:01:45,759 --> 01:01:49,259 (Τσο Τζανγκ Σου, Τάξη 2) 1166 01:01:49,259 --> 01:01:50,339 Θα κάνω καλή δουλειά. 1167 01:01:51,299 --> 01:01:53,389 Ω. Αυτό είναι; 1168 01:01:53,509 --> 01:01:54,719 Ναι, αυτό είναι. 1169 01:01:54,969 --> 01:01:59,350 Μόλις το ολοκληρώσω, πρέπει να μου αγοράσεις μια μοτοσυκλέτα. Καλά; 1170 01:01:59,650 --> 01:02:03,230 Γιαγιά, μην παραλείπεις γεύματα. 1171 01:02:03,440 --> 01:02:05,230 Και μην ξεχάσετε να πάρετε το φάρμακό σας. 1172 01:02:05,230 --> 01:02:07,239 (Όχι Ae Seol, Κατηγορία 2) 1173 01:02:07,239 --> 01:02:10,029 Σας τα αρίθμησα χθες. Θυμάμαι; 1174 01:02:10,860 --> 01:02:13,779 Μην ξεχάσετε να τα πάρετε όπως υποσχεθήκατε. 1175 01:02:14,739 --> 01:02:15,739 Καλά; 1176 01:02:19,869 --> 01:02:21,000 - Θεέ μου. - Γεια, κοίτα αυτό. 1177 01:02:21,000 --> 01:02:22,290 - Ω, μου. - Αυτό είναι τρελό. 1178 01:02:24,880 --> 01:02:27,049 Γεια, αυτό είναι τρελό! Μαζευτείτε τριγύρω. 1179 01:02:27,049 --> 01:02:28,089 - Τι είναι; -Τι συμβαίνει; 1180 01:02:28,089 --> 01:02:29,170 Παιδιά. 1181 01:02:29,719 --> 01:02:31,389 - Τι είναι; - Τι είναι; 1182 01:02:31,549 --> 01:02:32,889 Παιδιά, πρέπει να το δείτε αυτό. 1183 01:02:35,429 --> 01:02:38,060 Είναι εδώ. Τι πρέπει να κάνουμε; 1184 01:02:38,060 --> 01:02:39,139 Ω, όχι. 1185 01:02:43,230 --> 01:02:44,310 Τι κάνεις; 1186 01:02:44,310 --> 01:02:47,440 λυπάμαι. Πραγματικά λυπάμαι! 1187 01:02:47,440 --> 01:02:49,699 Τι... Δεν είναι αυτό ψεύτικο; 1188 01:02:49,699 --> 01:02:50,699 Ναι, πρέπει να είναι. 1189 01:02:50,949 --> 01:02:52,489 Γιατί οι στρατιώτες θα σκότωναν ζώα; 1190 01:02:52,610 --> 01:02:54,199 Αυτό είναι εντελώς ψεύτικο. 1191 01:02:54,449 --> 01:02:55,489 Όχι. 1192 01:02:56,080 --> 01:02:57,869 Το έχω ξαναδεί αυτό. 1193 01:03:03,790 --> 01:03:05,339 Βλέπετε, ένα από τα πράγματα... 1194 01:03:05,589 --> 01:03:08,210 που κάνει η κυβέρνηση πριν ξεσπάσει ο πόλεμος... 1195 01:03:08,210 --> 01:03:10,420 ξεφορτώνεται τα ζώα στους ζωολογικούς κήπους. 1196 01:03:10,799 --> 01:03:13,049 Τίγρεις, λιοντάρια, 1197 01:03:13,389 --> 01:03:14,389 ελέφαντες! 1198 01:03:14,889 --> 01:03:16,889 Σκοτώνουν τέτοια μοχθηρά ζώα. 1199 01:03:18,270 --> 01:03:19,310 Αλλά γιατί; 1200 01:03:21,480 --> 01:03:22,980 Αν τα πεινασμένα ζώα ξεφύγουν, 1201 01:03:23,400 --> 01:03:25,020 θα φάνε κόσμο. Γι' αυτό. 1202 01:03:27,110 --> 01:03:29,529 Τότε τι γίνεται με τα ζώα που δεν είναι μοχθηρά; 1203 01:03:31,150 --> 01:03:33,779 Λοιπόν, θα μείνουν εκεί για να λιμοκτονήσουν και να πεθάνουν. 1204 01:03:34,779 --> 01:03:35,909 Να πεθάνεις από την πείνα, ηλίθιε. 1205 01:03:35,909 --> 01:03:37,699 - Γεια, άσε με να φάω τα πατατάκια. - Υπομονή. 1206 01:03:38,449 --> 01:03:39,869 Αν αυτό που λέει ο Duk Joong είναι αλήθεια, 1207 01:03:40,500 --> 01:03:42,040 σημαίνει ότι έχει ξεσπάσει πόλεμος. 1208 01:03:45,710 --> 01:03:47,170 Αυτό είναι σωστό. 1209 01:03:48,000 --> 01:03:51,420 Ή είναι αυτό, ή θα ξεκινήσει πολύ σύντομα. 1210 01:03:53,589 --> 01:03:55,259 Αποκλείεται. 1211 01:03:55,589 --> 01:03:57,889 Duk Joong, ποιος σου το είπε αυτό; 1212 01:03:57,969 --> 01:03:58,969 Τι; 1213 01:03:59,259 --> 01:04:00,560 Πού το άκουσες; 1214 01:04:01,020 --> 01:04:03,100 «Πορεία παρέλασης πολυβόλων». 1215 01:04:03,770 --> 01:04:04,850 Είναι μια ταινία κινουμένων σχεδίων. 1216 01:04:05,020 --> 01:04:06,150 Καταριέται. 1217 01:04:06,190 --> 01:04:08,610 - Είναι αριστούργημα. - Η καλοσύνη. 1218 01:04:11,069 --> 01:04:12,779 Σου αξίζει ένας ξυλοδαρμός, ανόητε! 1219 01:04:12,779 --> 01:04:14,949 - Πάρε αυτό! - Μικρή... 1220 01:04:22,330 --> 01:04:23,409 Σοβαρά... 1221 01:04:23,750 --> 01:04:26,130 - Πάρε αυτό! - Πονάει αυτό; 1222 01:04:26,130 --> 01:04:28,339 - Γεια! - Πάρε αυτό! 1223 01:04:28,339 --> 01:04:29,839 Τι συμβαίνει εδώ; 1224 01:04:37,929 --> 01:04:38,929 Που πάτε; 1225 01:04:39,259 --> 01:04:40,350 πρέπει να σπουδάσω. 1226 01:04:44,520 --> 01:04:46,270 Δεν επιτρέπεται να φύγεις μόνος σου. 1227 01:04:46,810 --> 01:04:48,230 Αν θέλετε να σπουδάσετε, κάντε το εδώ. 1228 01:04:48,230 --> 01:04:50,020 Είναι πολύ δυνατά. Δεν μπορώ να εστιάσω εδώ. 1229 01:04:54,239 --> 01:04:56,779 Ο Kwon Il Ha εκεί έχει το κινητό του. 1230 01:05:02,199 --> 01:05:04,869 Δεν επιτρέπεται να κρατήσεις το κινητό σου. Δεν το ήξερες αυτό; 1231 01:05:07,330 --> 01:05:08,380 Παράδωσέ το. 1232 01:05:13,049 --> 01:05:14,089 Πήγαινε, βιάσου. 1233 01:05:22,810 --> 01:05:24,850 Παραβιάσατε τους κανόνες χρήσης κινητού τηλεφώνου. 1234 01:05:25,350 --> 01:05:26,600 Παίρνεις τρεις βαθμούς ποινής. 1235 01:05:26,980 --> 01:05:28,100 Εντάξει, σίγουρα. 1236 01:05:34,480 --> 01:05:36,779 Γεια σου, θα σου μιλήσω αργότερα. 1237 01:05:37,449 --> 01:05:38,489 Μπορούμε να μιλήσουμε τώρα. 1238 01:05:40,239 --> 01:05:42,119 Εσύ το μικρό κομμάτι... 1239 01:05:42,119 --> 01:05:43,239 Τι κάνεις; 1240 01:05:48,460 --> 01:05:49,670 Ακολουθήστε με και οι δύο. 1241 01:05:54,299 --> 01:05:55,549 Γαμώτο. 1242 01:05:58,549 --> 01:05:59,719 Για όλα φταις, ηλίθιε. 1243 01:06:01,639 --> 01:06:04,009 - Ελάτε, παιδιά. - Πάμε. 1244 01:06:04,679 --> 01:06:05,810 Γαμώτο. 1245 01:06:06,230 --> 01:06:07,350 Θέε μου. 1246 01:06:08,350 --> 01:06:11,020 Κρατήστε το σωστά, έτσι; Πιτσιλίζει παντού. 1247 01:06:12,980 --> 01:06:16,029 Αυτός είναι ο λόγος που δεν έχετε φίλους. Τι χαμένος. 1248 01:06:19,069 --> 01:06:20,610 Εσύ κομμάτι του... 1249 01:06:20,989 --> 01:06:22,029 Γεια σου. 1250 01:06:22,619 --> 01:06:24,699 Σοβαρά, ποιο είναι το πρόβλημά σου; 1251 01:06:28,000 --> 01:06:30,000 Γεια σου. Πραγματικά μου τσακίζεις τα νεύρα, ρε τζάμπα. 1252 01:06:30,170 --> 01:06:32,790 Έι, έχεις μια ευχή θανάτου; 1253 01:06:33,210 --> 01:06:34,540 Θεέ μου, το έχει και πάλι. 1254 01:06:38,839 --> 01:06:42,799 Γεια, ξέρεις ότι όλοι νομίζουν ότι είσαι αντιπαθητικός; Εσύ χαμένος. 1255 01:06:42,799 --> 01:06:44,549 Αυτό είναι πλούσιος που προέρχεται από κάποιον που το παίζει bully. 1256 01:06:45,310 --> 01:06:46,600 Γκάνγκστερ που θέλεις να είσαι. 1257 01:06:47,719 --> 01:06:50,440 Α, η οικογένειά σου πρέπει να είναι ευτυχισμένη... 1258 01:06:51,060 --> 01:06:52,400 ότι ένα σκουπίδι σαν εσένα έχει φύγει. 1259 01:06:52,400 --> 01:06:53,810 Εσύ μικρή... 1260 01:06:53,940 --> 01:06:55,730 Ρε παιδιά! 1261 01:06:55,730 --> 01:06:57,190 - Εσύ κομμάτι... - Γεια, μη! 1262 01:06:57,190 --> 01:06:58,610 - Γεια! Παρακαλώ. - Μετακίνηση. 1263 01:06:58,610 --> 01:06:59,949 - Γεια σου, σε παρακαλώ. - Άσε. 1264 01:06:59,949 --> 01:07:01,739 - Σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό. -Γιατί μικρέ... 1265 01:07:01,739 --> 01:07:03,949 -Ηλίθιε... - Παρακαλώ, παιδιά. 1266 01:07:03,949 --> 01:07:06,409 Παρακαλώ σταματήστε. Υπομονή. 1267 01:07:19,509 --> 01:07:20,759 Καταρα... 1268 01:07:37,860 --> 01:07:40,150 Γεια, παιδιά. 1269 01:07:40,860 --> 01:07:43,449 Τι είναι αυτό; Αυτό το πράγμα. 1270 01:07:47,699 --> 01:07:48,869 Δεν μπορείς να πεις; 1271 01:07:49,449 --> 01:07:50,790 Είναι η σφαίρα. 1272 01:07:52,710 --> 01:07:55,380 Δεν έχω δει ποτέ ένα μπροστά στα μάτια μου. 1273 01:07:56,210 --> 01:07:58,500 - Γεια, περίμενε! - Γιατί; 1274 01:07:58,960 --> 01:08:01,210 Μην το κάνετε. Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο. 1275 01:08:02,670 --> 01:08:03,969 Γαμώτο! 1276 01:08:04,929 --> 01:08:06,850 Μου πήραν το τηλέφωνό μου εξαιτίας αυτού του ηττημένου. 1277 01:08:06,889 --> 01:08:09,219 Αν το δημοσιεύσω, ο αριθμός των ακολούθων μου θα εκτιναχθεί στα ύψη. 1278 01:08:10,310 --> 01:08:11,429 Είναι πραγματικά πολύ κακό. 1279 01:08:18,319 --> 01:08:19,319 Είναι σωστό; 1280 01:08:19,480 --> 01:08:21,739 Τότε γιατί δεν δημοσιεύετε βίντεο με τον εαυτό σας να εκφοβίζει τους άλλους; 1281 01:08:22,489 --> 01:08:24,069 Αυτά τα βίντεο θα γίνουν επίσης viral. 1282 01:08:27,070 --> 01:08:28,329 Σκουμπάγκ. 1283 01:08:30,700 --> 01:08:32,329 Γεια σου, Young Hoon! Γεια σου. 1284 01:08:32,329 --> 01:08:34,160 - Ηρέμησε σε παρακαλώ! - Άσε! 1285 01:08:34,329 --> 01:08:36,829 - Γαμώτο, σοβαρά. - Ηρέμησε, σε παρακαλώ. 1286 01:08:38,879 --> 01:08:40,169 Είσαι ένα άτσαλο. 1287 01:08:41,379 --> 01:08:43,219 Όταν κάτι δεν σου αρέσει, 1288 01:08:43,799 --> 01:08:46,799 θυμώνεις και χτυπάς τους άλλους. 1289 01:09:46,450 --> 01:09:49,410 (καθήκοντα μετά το σχολείο) 1290 01:09:52,910 --> 01:09:53,910 Εκεί, είναι έτοιμο. 1291 01:09:54,620 --> 01:09:55,660 Λοιπόν... 1292 01:09:56,079 --> 01:09:58,249 Δηλώστε την τάξη, τον αριθμό του μαθητή και το όνομά σας. 1293 01:09:58,620 --> 01:10:01,459 Μετά πείτε λίγα λόγια στους γονείς και τους φίλους σας... 1294 01:10:05,839 --> 01:10:06,839 Μπορείτε απλά να... 1295 01:10:07,669 --> 01:10:09,759 πες δυο λόγια στους γονείς σου. 1296 01:10:11,219 --> 01:10:12,219 Λοιπόν... 1297 01:10:15,929 --> 01:10:18,230 Είναι ακόμα το Cyberpia Internet Cafe; 1298 01:10:18,480 --> 01:10:20,230 Παίζαμε βιντεοπαιχνίδια εκεί στο γυμνάσιο. 1299 01:10:21,270 --> 01:10:23,570 Ω, αυτό το μέρος; 1300 01:10:24,150 --> 01:10:25,150 Αυτό είναι τυχαίο. 1301 01:10:25,150 --> 01:10:26,740 Γιατί; Έφυγαν από την επιχείρηση; 1302 01:10:27,190 --> 01:10:29,610 Όχι, είναι ακόμα εκεί. 1303 01:10:30,530 --> 01:10:31,530 βλέπω. 1304 01:10:33,740 --> 01:10:35,829 Μαγειρεύουν ακόμα noodles για εσάς; 1305 01:10:37,160 --> 01:10:39,289 - Ναι. - Τι γίνεται με τον κρόκο του αυγού; 1306 01:10:41,370 --> 01:10:42,459 Το σκάνε. 1307 01:10:43,999 --> 01:10:45,049 Ακόμη; 1308 01:10:45,549 --> 01:10:48,259 Πραγματικά δεν πρέπει να σκάσουν τον κρόκο. 1309 01:10:48,259 --> 01:10:50,299 Ο ιδιοκτήτης ξεχνά πάντα. 1310 01:10:57,469 --> 01:10:58,560 Ξέρεις, αυτό το παιχνίδι... 1311 01:11:00,310 --> 01:11:02,730 Η ταυτότητά μου εξακολουθεί να είναι αποθηκευμένη ως ένας από τους φίλους σας; 1312 01:11:03,690 --> 01:11:06,320 Ναι, φυσικά. 1313 01:11:08,400 --> 01:11:11,030 Ας επιστρέψουμε κάποια στιγμή εκεί και ας το παίξουμε ξανά μαζί. 1314 01:11:14,820 --> 01:11:20,660 (Jang Young Hoon, Class 2) 1315 01:11:20,660 --> 01:11:21,669 Σίγουρος. 1316 01:11:22,669 --> 01:11:23,879 Μετά το CSAT. 1317 01:11:31,759 --> 01:11:34,639 (καθήκοντα μετά το σχολείο)